1
00:00:11,009 --> 00:00:14,012
PAREL 1679

2
00:02:48,667 --> 00:02:51,654
Crainic: Ângelo Perino
tocmai a intrat în gropi.

3
00:02:51,689 --> 00:02:54,157
Liderul, încă unul
timpul, este A. J. Foyt

4
00:02:54,192 --> 00:02:55,926
Cât de aproape suntem
de la jumătatea drumului

5
00:02:55,961 --> 00:02:57,812
aici la „California 500”.

6
00:02:57,847 --> 00:02:59,756
Asta îl va costa pe Perino.

7
00:02:59,791 --> 00:03:01,631
El boxează sub
steagul verde.

8
00:03:01,666 --> 00:03:03,667
Asta înseamnă că probabil
vei pierde 3, 4 puncte.

9
00:03:04,168 --> 00:03:06,671
Foyt a trecut deja la
crește-ți conducerea.

10
00:03:06,706 --> 00:03:08,674
Gordon Johncock și Bobby Unser

11
00:03:08,709 --> 00:03:10,139
sunt al doilea și al treilea.

12
00:03:10,174 --> 00:03:11,927
Aceasta nu a fost cea mai bună oprire a lui Perino.

13
00:03:11,962 --> 00:03:13,644
A durat aproape 20 de secunde.

14
00:03:13,679 --> 00:03:17,182
Asta înseamnă că Angelo va avea
a face ceva magie

15
00:03:17,217 --> 00:03:19,453
dacă vrea să-şi recapete conducerea.

16
00:03:19,488 --> 00:03:21,589
Perino nu a câștigat niciodată
aici în Ontario,

17
00:03:21,624 --> 00:03:23,655
unul dintre putinele circuite
unde nu a câștigat,

18
00:03:23,690 --> 00:03:25,692
dar el este favoritul
aici după-amiaza asta.

19
00:03:25,727 --> 00:03:27,461
El domină
cea mai mare parte a cursei.

20
00:03:27,496 --> 00:03:29,195
După acea lungă oprire,
cu toate acestea,

21
00:03:29,696 --> 00:03:31,198
Perino și-a pierdut munca.

22
00:03:31,699 --> 00:03:34,202
A pierdut teren considerabil,
dar uită-te la el acum.

23
00:03:34,703 --> 00:03:35,704
Perino se descurcă
muncă incredibilă.

24
00:03:36,204 --> 00:03:37,205
A trecut prin
trafic mai lent,

25
00:03:37,706 --> 00:03:40,207
și iată-l,
apropiindu-se de lideri.

26
00:03:40,242 --> 00:03:42,711
Neoficial, avem
Perino pe locul patru,

27
00:03:42,746 --> 00:03:44,714
acum 7 secunde A. J. Foyt.

28
00:03:44,749 --> 00:03:46,180
El este mai aproape acum.

29
00:03:46,215 --> 00:03:49,219
Perino aproape că a înțeles
A. Unser și Johncock.

30
00:03:49,254 --> 00:03:51,185
Îi va prinde.

31
00:03:51,220 --> 00:03:53,722
În ultima tură,
cronometram

32
00:03:53,757 --> 00:03:56,243
cu peste 189 de mile pe oră.

33
00:03:56,278 --> 00:03:58,693
Perino este alături
de la Unser acum.

34
00:03:58,728 --> 00:04:01,733
Vezi această bătălie
pentru locul trei.

35
00:04:01,768 --> 00:04:03,752
Perino taie înăuntru.

36
00:04:03,787 --> 00:04:05,702
Încearcă să treacă de Unser.

37
00:04:05,737 --> 00:04:08,705
L-a prins. Perino
Unser tocmai a trecut.

38
00:04:08,740 --> 00:04:11,743
Și acolo merge el după
Johncock al doilea.

39
00:04:11,778 --> 00:04:13,513
A depășit o oprire costisitoare

40
00:04:13,548 --> 00:04:15,247
care l-a lăsat pe locul patru.

41
00:04:15,748 --> 00:04:18,251
Iată-l din nou,
concurând pentru conducere.

42
00:04:18,752 --> 00:04:20,253
Poate să-l prindă pe A. J. Foyt?

43
00:04:20,288 --> 00:04:22,254
Iată-l că vine.

44
00:04:22,755 --> 00:04:23,721
El chiar se apropie.

45
00:04:23,756 --> 00:04:24,757
El vine la rândul unu,

46
00:04:25,259 --> 00:04:26,260
foarte repede.

47
00:04:26,761 --> 00:04:29,013
Așteptaţi un minut.
Perino are probleme.

48
00:04:29,048 --> 00:04:31,265
Se învârte,
mergând spre centru.

49
00:04:31,300 --> 00:04:33,068
Oh, Doamne! Mașina
se destramă,

50
00:04:33,267 --> 00:04:35,269
învârtindu-se pe teren.

51
00:04:35,304 --> 00:04:36,736
Steagul galben.

52
00:04:36,771 --> 00:04:38,774
Mașinile sunt lente
peste tot.

53
00:04:38,809 --> 00:04:40,776
Acolo merg echipele de urgență.

54
00:04:40,811 --> 00:04:42,242
Nu văd niciun foc,

55
00:04:42,277 --> 00:04:44,280
dar nu pot
vezi și pe Perino.

56
00:04:44,315 --> 00:04:46,246
Ambulanța este acolo acum.

57
00:04:46,281 --> 00:04:48,785
Ia asta înaintea ta
mai ai un accident vascular cerebral.

58
00:04:48,820 --> 00:04:49,751
Nu acum, la naiba!

59
00:04:49,786 --> 00:04:51,252
Betsy, ridică telefonul!

60
00:04:51,287 --> 00:04:52,789
Știți unde merg
îl iau

61
00:04:52,824 --> 00:04:54,290
și cât de mult este rănit.

62
00:05:23,823 --> 00:05:26,826
Pot să vă dau o plimbare,
domnule Perino?

63
00:05:27,326 --> 00:05:28,794
Cine naiba esti?

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,333
Eu sunt Betsy Hardeman.
Străbunicul meu a câștigat...

65
00:05:31,834 --> 00:05:33,334
Așteaptă un minut.
Hardeman.

66
00:05:33,835 --> 00:05:34,801
Bethlehem Motors?

67
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
Străbunicul meu ar vrea să te vadă.

68
00:05:36,873 --> 00:05:38,806
Ar fi putut suna.

69
00:05:38,840 --> 00:05:41,342
Nu are încredere în telefoane.

70
00:05:42,344 --> 00:05:43,847
Spune-i să cumpere ATandT.

71
00:05:44,347 --> 00:05:47,350
„Learjet”-ul tău este al tău
furnizare la aeroport.

72
00:05:47,385 --> 00:05:50,120
Se așteaptă să plec acum?

73
00:05:50,155 --> 00:05:53,055
Ei bine, poți să faci unul
valiza, dacă vrei.

74
00:05:53,356 --> 00:05:55,058
Ce vrea de la mine?

75
00:05:55,358 --> 00:05:58,361
Tocmai a spus
spune că a fost important.

76
00:06:02,949 --> 00:06:03,783
Cum este bătrânul?

77
00:06:03,818 --> 00:06:06,320
Încă alerg în jurul lumii
cu scaunul tău cu rotile?

78
00:06:06,355 --> 00:06:08,323
Încă încearcă.

79
00:06:08,358 --> 00:06:09,842
Ești pe statul tău de plată?

80
00:06:09,877 --> 00:06:12,104
Nu. Doar vacanță de vară.

81
00:06:12,139 --> 00:06:14,330
Oh, ești... student la facultate?

82
00:06:16,833 --> 00:06:17,834
Și tu ai absolvit?

83
00:06:18,334 --> 00:06:21,336
Mă specializez în ceva care
poate fi de folos, cel putin

84
00:06:21,371 --> 00:06:22,337
acum 3 ani

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Civilizația primitivă.

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,350
În orice caz, tu
ar trebui să fie mort.

87
00:06:37,857 --> 00:06:40,358
Probabil că se gândesc
la fel despre mine.

88
00:06:40,393 --> 00:06:42,862
Timpul nu este de partea niciunuia dintre noi,

89
00:06:42,897 --> 00:06:43,828
domnule Hardeman.

90
00:06:43,863 --> 00:06:45,830
Singura diferență este,

91
00:06:45,865 --> 00:06:50,370
Nu am de gând să te părăsesc
prinde-mă încă.

92
00:06:50,405 --> 00:06:52,372
Vino aici, în lumină

93
00:06:52,407 --> 00:06:54,374
și lasă-mă să te uit.

94
00:07:04,385 --> 00:07:05,852
Da.

95
00:07:05,887 --> 00:07:10,391
Ai moștenit multă înfățișare
pe care bunicul tău a avut...

96
00:07:10,426 --> 00:07:12,359
Stii asta?

97
00:07:12,394 --> 00:07:15,899
A fost o zi tristă când i-au dat drumul.

98
00:07:16,399 --> 00:07:17,901
Era un om inteligent.

99
00:07:18,401 --> 00:07:20,903
L-am ținut cu mare stimă.

100
00:07:21,403 --> 00:07:22,405
Aşezaţi-vă.

101
00:07:23,406 --> 00:07:28,412
Vreau să vii
lucrează pentru mine.

102
00:07:28,447 --> 00:07:30,380
Ce faci?

103
00:07:30,415 --> 00:07:33,382
voi construi
o mașină nouă.

104
00:07:33,417 --> 00:07:36,922
Îmi pare rău. Tocmai am alergat
mașini pe care le construiesc singur.

105
00:07:36,957 --> 00:07:37,923
Nu este o mașină de curse.

106
00:07:38,423 --> 00:07:39,423
O mașină populară.

107
00:07:39,924 --> 00:07:42,428
Ai găsit omul greșit
si pentru asta.

108
00:07:42,463 --> 00:07:44,699
Alerg este tot ce am făcut vreodată.

109
00:07:44,733 --> 00:07:47,084
Asta e tot ce am vrut să fac.

110
00:07:47,119 --> 00:07:49,435
Îți cunosc calificările,

111
00:07:49,470 --> 00:07:51,454
mai bine, probabil,
decât tine.

112
00:07:51,489 --> 00:07:53,439
Știu despre fiecare școală
unde ai fost,

113
00:07:53,474 --> 00:07:54,908
fiecare grad pe care l-ai primit.

114
00:07:54,943 --> 00:07:57,910
Toate sistemele create,

115
00:07:57,945 --> 00:08:00,448
orice inovații auto
pe care le pui pe roți,

116
00:08:00,483 --> 00:08:04,750
Deci nu încerca să începi această conversație cu mine, bine?

117
00:08:04,952 --> 00:08:08,457
În regulă, domnule. aș fi putut
Am un loc de muncă în Detroit,

118
00:08:08,492 --> 00:08:10,424
dar am ales cursele.

119
00:08:10,459 --> 00:08:13,463
De ce nu părăsiți afacerea
curse pentru copii,

120
00:08:13,498 --> 00:08:15,764
ca mai ai ceva de demonstrat?

121
00:08:15,965 --> 00:08:18,467
Doar 2 bărbați l-au construit
mașini universale.

122
00:08:18,502 --> 00:08:20,435
Henry Ford a construit
modelul T,

123
00:08:20,470 --> 00:08:23,473
și unul și mai mare, cel
fiul de cățea Hitler,

124
00:08:23,508 --> 00:08:24,941
a construit Volkswagen.

125
00:08:24,976 --> 00:08:27,442
Acum mă duc
construcția celui de-al treilea.

126
00:08:27,477 --> 00:08:31,482
Am nevoie de ajutor, Angelo,
pentru că sunt pe cont propriu.

127
00:08:31,517 --> 00:08:33,985
Ai Betleem
Motoare în spatele tău.

128
00:08:34,020 --> 00:08:35,953
Nu.

129
00:08:37,588 --> 00:08:39,056
Nepotul meu este președintele companiei,

130
00:08:39,254 --> 00:08:42,365
si el este acelasi
decât restul:

131
00:08:42,454 --> 00:08:45,998
prea mercenar pentru a fi
adaptează-te la vremuri noi. Nu.

132
00:08:46,078 --> 00:08:48,367
Dacă voi construi această mașină,

133
00:08:48,811 --> 00:08:50,779
Trebuie să fac asta singur.

134
00:08:50,890 --> 00:08:52,257
Ceea ce nu ar trebui să fie dificil.

135
00:08:52,368 --> 00:08:53,471
Tot ce ai nevoie

136
00:08:54,146 --> 00:08:56,147
este de câteva sute
de milioane de dolari.

137
00:08:56,258 --> 00:08:58,370
De ce nu vinzi
casa și unele dintre avioane?

138
00:08:58,712 --> 00:09:01,016
Joacă-te cu mine, tinere
și te rup în jumătate.

139
00:09:01,516 --> 00:09:03,517
Ar trebui
prinde-mă primul.

140
00:09:03,552 --> 00:09:05,020
te-as prinde...

141
00:09:05,520 --> 00:09:07,022
Bine. Fără glume.

142
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Uite, băiatul meu,

143
00:09:09,024 --> 00:09:10,825
Nu am timp de pierdut.

144
00:09:11,026 --> 00:09:14,031
La naiba, mi-am sărbătorit
86 de ani de la naștere în aprilie.

145
00:09:14,066 --> 00:09:16,497
Am ieșit din asta de ani de zile,

146
00:09:16,532 --> 00:09:21,537
A jucat aici, stând
ascultând căderea nucilor de cocos.

147
00:09:21,572 --> 00:09:24,706
Ei bine, înainte să mă culc definitiv,

148
00:09:24,822 --> 00:09:27,157
și începe să joci
murdărie pe fața mea,

149
00:09:27,268 --> 00:09:29,064
Am de gând să-mi construiesc o mașină.

150
00:09:29,099 --> 00:09:31,014
Lumea nu va uita niciodată.

151
00:09:32,049 --> 00:09:35,553
Toată lumea lucrează
pe un anumit tip de motor:

152
00:09:35,588 --> 00:09:39,058
diesel, electric, turbină cu gaz,

153
00:09:39,093 --> 00:09:41,159
abur, rotativ.

154
00:09:41,271 --> 00:09:44,529
Dar fiecare are dezavantajele sale.

155
00:09:44,564 --> 00:09:48,817
Nimeni nu apare cu mașina
care este mic, ieftin,

156
00:09:48,852 --> 00:09:53,494
fără poluare, economic
pentru a produce și în siguranță.

157
00:09:53,608 --> 00:09:54,540
Crezi că ai?

158
00:09:54,575 --> 00:09:58,079
Știu exact ce naiba am.

159
00:10:03,583 --> 00:10:05,389
John Duncan, Angelo Perino.

160
00:10:05,500 --> 00:10:06,278
Ce mai faci?

161
00:10:06,389 --> 00:10:09,091
John este de obicei al meu
șef de producție

162
00:10:09,126 --> 00:10:10,610
până la idioții ăștia
retrage-l.

163
00:10:10,645 --> 00:10:12,121
Ți-am văzut accidentul la televizor.

164
00:10:12,156 --> 00:10:13,596
Construiești singur acea mașină?

165
00:10:14,097 --> 00:10:15,062
De la zero.

166
00:10:15,097 --> 00:10:17,600
Ei bine, toată lumea are
dreptul de a greși o dată.

167
00:10:17,635 --> 00:10:19,620
Deci acesta este copilul tău?

168
00:10:19,655 --> 00:10:21,604
Aceasta este o turbină cu gaz.

169
00:10:23,806 --> 00:10:24,773
Foarte interesant.

170
00:10:25,508 --> 00:10:27,611
Ai făcut ceva sistemului
de combustibil aici.

171
00:10:27,646 --> 00:10:30,132
Nu am văzut niciodată un sistem
de combustibil ca acesta.

172
00:10:30,167 --> 00:10:32,616
Trebuie să aibă un venit bun.

173
00:10:32,651 --> 00:10:34,018
60.

174
00:10:34,119 --> 00:10:35,508
Raportat la ce greutate?

175
00:10:35,620 --> 00:10:37,398
1.900.

176
00:10:37,620 --> 00:10:38,889
În nici un caz.

177
00:10:39,023 --> 00:10:39,924
Pentru cât?

178
00:10:40,125 --> 00:10:42,628
Primiți mai mult de un sistem
ardere îmbunătățită.

179
00:10:43,130 --> 00:10:44,131
Mai aruncă o privire.

180
00:10:44,630 --> 00:10:46,955
Ah, ai pus o cutie neagră aici.

181
00:10:47,177 --> 00:10:47,999
Știi de ce?

182
00:10:48,178 --> 00:10:50,137
Monitorizați sistemul
combustibil. Probabil,

183
00:10:50,636 --> 00:10:52,604
ai un calculator aici,

184
00:10:52,639 --> 00:10:55,393
sonde electronice
în sistemul de evacuare,

185
00:10:55,428 --> 00:10:58,146
trimite informatii de la
întoarce-te la computer,

186
00:10:58,181 --> 00:11:01,048
care apoi controlează
fluxul de combustibil.

187
00:11:01,181 --> 00:11:02,115
Asta iti da 60?

188
00:11:02,150 --> 00:11:05,153
Creștere cu 90% a eficienței termice.

189
00:11:05,188 --> 00:11:08,157
Lucrăm
peste celelalte 10%.

190
00:11:08,192 --> 00:11:09,623
Foarte impresionant.

191
00:11:09,658 --> 00:11:12,662
Crezi că sunt doar
un bătrân care se masturbează?

192
00:11:15,063 --> 00:11:17,366
Ai de gând să-i construiești mașina aia?

193
00:11:17,401 --> 00:11:20,187
Nu știu. mă voi gândi
în aceasta. Asta am de gând să fac.

194
00:11:20,298 --> 00:11:21,743
Dar, nu crezi
ce se poate face?

195
00:11:21,871 --> 00:11:23,300
Mi-e teamă că el
poate visează.

196
00:11:23,500 --> 00:11:26,967
Zilele celor puternici, buni și bătrâni
individualiştii s-au terminat.

197
00:11:27,112 --> 00:11:30,681
Ei bine, el este puternic. El
este, de asemenea, un monstru.

198
00:11:30,716 --> 00:11:32,149
Am crezut că îți place de el.

199
00:11:32,184 --> 00:11:34,435
Îmi place, dar el
Este încă un monstru.

200
00:11:34,470 --> 00:11:36,331
Toți sunt: Chrysler,

201
00:11:36,366 --> 00:11:38,191
Hardemanii, Fordurile.

202
00:11:38,690 --> 00:11:40,693
Monarhi ereditari
din Detroit.

203
00:11:40,728 --> 00:11:42,762
Oricum, sper să reușească.

204
00:11:42,897 --> 00:11:44,416
E dur. El poate.

205
00:11:44,638 --> 00:11:46,498
Ei bine, și tatăl meu este dur.

206
00:11:46,799 --> 00:11:49,203
Dacă mașina nouă înseamnă
asumă riscuri, fără profit,

207
00:11:49,238 --> 00:11:51,104
El o va lupta.

208
00:11:51,905 --> 00:11:54,420
Asta e prerogativa ta,
stii tu.

209
00:11:54,531 --> 00:11:56,710
Tatăl tău nu poate atinge unul
afaceri pentru a pierde bani.

210
00:11:56,745 --> 00:11:58,177
Vorbește ca un Hardeman.

211
00:11:58,212 --> 00:12:00,214
Ai grijă. Tu faci boala.

212
00:12:00,249 --> 00:12:01,735
Este foarte contagioasă.

213
00:12:01,770 --> 00:12:03,183
Care sunt simptomele?

214
00:12:03,218 --> 00:12:06,687
Un apetit nesățios
pentru succes

215
00:12:06,722 --> 00:12:10,201
și un incontrolabil
pofta de putere.

216
00:12:10,424 --> 00:12:12,027
Ea poate crește
ca o febră.

217
00:12:12,201 --> 00:12:14,231
Cu cât mai multă putere,
febra creste.

218
00:12:14,266 --> 00:12:16,500
Fără nicio speranță
pentru victimă, cred.

219
00:12:16,535 --> 00:12:18,735
Odată infectat, este terminal.

220
00:12:19,236 --> 00:12:20,737
April, vino aici.

221
00:12:21,238 --> 00:12:22,739
Haide, fată.

222
00:13:44,763 --> 00:13:49,470
În Detroit, toată lumea îl cunoaște
ca un pilot de curse.

223
00:13:49,505 --> 00:13:51,973
Au uitat
orice altceva.

224
00:13:52,008 --> 00:13:54,453
Vom ține așa. Noi
să continuăm ca

225
00:13:54,531 --> 00:13:56,877
o fabrică de sponsori de curse -

226
00:13:56,912 --> 00:13:59,446
doar un capriciu al unui bătrân senil,

227
00:13:59,481 --> 00:14:01,483
ca o răsfăț, doar
să-l țină liniștit.

228
00:14:01,984 --> 00:14:06,567
Și aici, în Florida, asta
Va fi cortina noastră de fum.

229
00:14:06,679 --> 00:14:07,490
Și va fi o postare -

230
00:14:07,991 --> 00:14:11,995
Vicepreședinte Proiecte Speciale.

231
00:14:12,030 --> 00:14:13,998
Și un salariu, desigur.

232
00:14:14,497 --> 00:14:15,999
Un salariu mare.

233
00:14:16,499 --> 00:14:18,002
Ai de gând să faci asta?

234
00:14:25,510 --> 00:14:28,012
vreau un bonus,
de asemenea. În viitor.

235
00:14:28,047 --> 00:14:29,031
Ca?

236
00:14:29,066 --> 00:14:30,015
Doar acțiuni

237
00:14:30,515 --> 00:14:32,240
și opțiunea asupra acțiunilor cu drept de vot.

238
00:14:32,517 --> 00:14:35,520
Ne respectăm jurămintele
în familie.

239
00:14:36,021 --> 00:14:38,025
Un bărbat trebuie să fie
dobanda garantata,

240
00:14:38,060 --> 00:14:39,577
ca un stimulent.

241
00:14:39,688 --> 00:14:40,888
votezi 80%

242
00:14:41,021 --> 00:14:43,578
și s-ar putea să am o opțiune
preț de achiziție de până la 2%.

243
00:14:43,689 --> 00:14:46,932
Tinere, vorbesti?
o sumă imensă de bani,

244
00:14:47,022 --> 00:14:47,802
stii asta?

245
00:14:47,837 --> 00:14:49,437
Da, domnule, știu.

246
00:14:49,472 --> 00:14:52,004
Mare lucru. 5,6 milioane.

247
00:14:52,039 --> 00:14:56,043
Puteți avea acces
la genul acela de bani?

248
00:14:56,078 --> 00:14:56,543
Nu, domnule.

249
00:14:58,546 --> 00:15:00,548
Are mult curaj.

250
00:15:02,051 --> 00:15:04,018
Bine, o vei avea.

251
00:15:04,053 --> 00:15:08,478
Și o opțiune de până la 2%
în valoare actuală.

252
00:15:08,585 --> 00:15:10,524
Bine, acum construiește acea mașină!

253
00:15:10,559 --> 00:15:14,064
Știi cum îi vom numi?

254
00:15:14,099 --> 00:15:15,564
Betsy.

255
00:15:22,073 --> 00:15:24,575
O mașină cu totul nouă,
șasiu nou și

256
00:15:24,610 --> 00:15:27,367
de la bara de protectie la bara de protectie.

257
00:15:28,256 --> 00:15:32,084
Blestem! Va fi ca
iar pe vremuri.

258
00:16:23,056 --> 00:16:26,060
Hei, tu. Unde este
sotia mea, nu?

259
00:16:26,095 --> 00:16:27,579
Ea e acolo jos,
domnule.

260
00:16:27,614 --> 00:16:29,063
Ea primește oaspeți.

261
00:16:29,098 --> 00:16:30,531
Oh, ce...

262
00:16:30,566 --> 00:16:33,067
De ce nu m-a trezit nimeni?

263
00:16:33,102 --> 00:16:34,735
Cred că doamna a încercat.

264
00:16:34,770 --> 00:16:38,274
Nu pot închide
nenorocitul asta.

265
00:16:38,574 --> 00:16:41,277
Hei, l-ai văzut pe Malcolm?
servitorul meu?

266
00:16:41,389 --> 00:16:42,544
Îl cunoști?

267
00:16:42,579 --> 00:16:45,081
Poate te pot ajuta, domnule.

268
00:16:45,582 --> 00:16:47,083
Tu...

269
00:16:48,085 --> 00:16:50,588
Ei bine, te superi?

270
00:16:50,623 --> 00:16:52,555
Ei bine, mulțumesc.

271
00:16:52,890 --> 00:16:54,992
Nu e de mirare că
ai probleme.

272
00:16:55,127 --> 00:16:56,594
Ai butoanele greșite

273
00:16:56,629 --> 00:16:58,060
pentru butonierele de pe cămaşă.

274
00:16:58,095 --> 00:17:01,100
Ei bine, hai să încercăm.

275
00:17:01,601 --> 00:17:04,103
Ce crezi despre asta?

276
00:17:11,397 --> 00:17:12,576
Mamă, unde este tata?

277
00:17:12,611 --> 00:17:14,279
Mi-e teamă că el
încă doarme,

278
00:17:14,365 --> 00:17:16,582
somnul celui drept,
cum se spune.

279
00:17:16,617 --> 00:17:19,270
De atunci, a fost o recepție
finalizat în această după-amiază.

280
00:17:19,366 --> 00:17:21,922
Cred că sunt responsabil
Deci, Elizabeth.

281
00:17:22,033 --> 00:17:23,288
Servești mai multe băuturi, Angelo

282
00:17:23,366 --> 00:17:24,089
și nu le vărsați.

283
00:17:24,124 --> 00:17:25,827
Nu se poate comporta

284
00:17:25,862 --> 00:17:27,696
in ziua nuntii mele?

285
00:17:27,731 --> 00:17:29,131
Cum te numești?

286
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Roxanne.

287
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
Roxanne...

288
00:18:07,579 --> 00:18:08,890
El este incorigibil.

289
00:18:09,001 --> 00:18:10,414
De ce nu-l trezesc?

290
00:18:10,525 --> 00:18:13,229
Vă rog. Încercați să puneți
putina rusine in el.

291
00:18:13,303 --> 00:18:15,415
Spune-i că Walter Chrysler
îl caută

292
00:18:15,503 --> 00:18:17,184
timp de o jumătate de oră.

293
00:18:36,305 --> 00:18:37,707
Părintele Hardeman?

294
00:18:38,643 --> 00:18:40,009
Părintele Hardeman?

295
00:18:57,764 --> 00:18:59,231
tata...

296
00:19:49,186 --> 00:19:50,287
Roxanne...

297
00:19:51,668 --> 00:19:54,665
Acum, nu fi jignit, nu?

298
00:19:54,887 --> 00:19:57,555
Aș vrea să-ți dau ceva.

299
00:19:58,066 --> 00:19:59,555
Un cadou.

300
00:20:00,334 --> 00:20:01,556
Nu.

301
00:20:01,700 --> 00:20:02,966
Vă rog, domnule.

302
00:20:03,000 --> 00:20:05,805
Nu, fă-mi asta
chiar te-ar face fericit.

303
00:20:06,305 --> 00:20:09,558
Acum, trebuie să existe
ceva ce ti-ai dori.

304
00:20:09,593 --> 00:20:13,313
Ceva ce ți-ai dorit mereu.

305
00:20:14,849 --> 00:20:16,672
Să mergem.

306
00:20:17,819 --> 00:20:19,821
Am venit în America să...

307
00:20:21,321 --> 00:20:25,326
munci suficient pentru a
deschide un mic magazin într-o zi.

308
00:20:25,361 --> 00:20:27,328
Poate la Paris.

309
00:20:36,565 --> 00:20:37,899
Ai primit asta.

310
00:20:44,117 --> 00:20:45,008
Sally.

311
00:20:45,346 --> 00:20:48,652
Oh, am venit aici să te trezesc.

312
00:20:51,153 --> 00:20:53,122
Nu a existat niciun răspuns.

313
00:20:53,570 --> 00:20:57,062
Acum, asta a fost foarte amabil
din partea ta, draga mea.

314
00:20:57,297 --> 00:21:00,366
Trebuie să ne alăturăm
pentru oaspeții noștri?

315
00:21:10,627 --> 00:21:12,129
Doamnelor și domnilor,

316
00:21:12,829 --> 00:21:17,834
După cum știe toată lumea, asta este
o ocazie foarte specială

317
00:21:17,869 --> 00:21:20,636
pentru Elizabeth și pentru mine.

318
00:21:28,146 --> 00:21:30,114
Loren, Sally,

319
00:21:30,149 --> 00:21:33,651
vino aici unde toată lumea te poate vedea.

320
00:21:41,473 --> 00:21:44,864
Trăim în Detroit și suntem mândri de asta.

321
00:21:48,169 --> 00:21:51,776
Și ce cadou mai bun
pentru un cuplu proaspăt căsătorit,

322
00:21:51,842 --> 00:21:57,989
care, trebuie să adaug, că
vor locui și în Detroit...

323
00:22:01,684 --> 00:22:07,690
decât o mașină nouă, nu?

324
00:22:13,197 --> 00:22:17,201
Vă rog să mă urmați afară.

325
00:22:18,483 --> 00:22:20,204
Haide acum.

326
00:22:28,013 --> 00:22:30,487
Oh wow!
Uită-te la asta.

327
00:22:30,709 --> 00:22:34,599
Deci, Loren, există o
mica surpriza.

328
00:22:34,676 --> 00:22:38,489
pentru tine și mireasa ta fermecătoare

329
00:22:39,077 --> 00:22:39,901
o mașină.

330
00:22:40,490 --> 00:22:42,329
Un nou model,

331
00:22:42,491 --> 00:22:44,196
și am dat numele

332
00:22:44,231 --> 00:22:46,233
si scrie chiar acolo:

333
00:22:46,824 --> 00:22:48,602
Loren II!

334
00:22:52,740 --> 00:22:54,743
Nu pleca cu el...

335
00:23:04,829 --> 00:23:06,608
Oh, și asta nu este tot!

336
00:23:07,019 --> 00:23:09,759
Enwhistle, te rog.

337
00:23:09,794 --> 00:23:11,762
Mulţumesc.

338
00:23:17,366 --> 00:23:21,912
100.000 de acțiuni ale Bethlehem Motors.

339
00:23:23,074 --> 00:23:26,042
10% din compania mea...

340
00:23:26,378 --> 00:23:29,180
eliberat, în numele fiului meu

341
00:23:29,215 --> 00:23:31,283
Loren Hardeman Junior...

342
00:23:35,788 --> 00:23:41,394
că dacă contabilii mei
nu greșesc,

343
00:23:41,507 --> 00:23:42,796
si mai bine nu...

344
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
merita o suma intre...

345
00:23:50,731 --> 00:23:54,308
25 și 27 de milioane de dolari.

346
00:24:27,245 --> 00:24:28,246
Angelo.

347
00:24:28,520 --> 00:24:29,409
Angelo.

348
00:24:29,548 --> 00:24:30,549
„Pauză-Walsy”

349
00:24:32,186 --> 00:24:35,053
Hei, l-ai văzut pe fiul meu,

350
00:24:35,187 --> 00:24:37,057
și logodnica ta undeva?

351
00:24:37,357 --> 00:24:38,856
Loren, în numele lui Dumnezeu,

352
00:24:38,967 --> 00:24:40,635
ce fel de copil ar fi al tau?

353
00:24:40,746 --> 00:24:41,562
dacă el

354
00:24:41,713 --> 00:24:45,265
au fost aici noaptea
de nunta ta?

355
00:24:45,465 --> 00:24:46,766
Oh, sigur. Da.

356
00:24:47,067 --> 00:24:48,969
Totuși, vrei să știi?

357
00:24:49,170 --> 00:24:51,573
uneori îmi imaginez...

358
00:24:52,860 --> 00:24:56,578
Știi ce a spus
pentru mine, tocmai acum, acolo?

359
00:24:57,078 --> 00:25:00,381
Că acțiunile au fost
cel mai mare dar

360
00:25:00,437 --> 00:25:03,086
că un tată ar putea
dăruiește unui copil.

361
00:25:03,321 --> 00:25:06,090
Nu a menționat niciodată...

362
00:25:06,497 --> 00:25:08,391
mașina.

363
00:25:09,293 --> 00:25:11,060
Fără cuvinte

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,098
despre Loren II.

365
00:25:39,125 --> 00:25:42,129
Am făcut-o pentru tine, fiule.

366
00:25:45,132 --> 00:25:47,635
Făcută complet pentru tine.

367
00:26:05,155 --> 00:26:07,157
El nu știe, nu-i așa?

368
00:26:09,660 --> 00:26:11,662
El nu intelege...

369
00:26:11,697 --> 00:26:13,664
El înțelege?

370
00:26:15,165 --> 00:26:17,668
Nu sunt acțiunile.

371
00:26:19,171 --> 00:26:21,173
Nu sunt banii.

372
00:26:23,176 --> 00:26:24,677
este...

373
00:26:27,679 --> 00:26:30,683
Este mașina.

374
00:27:27,796 --> 00:27:29,764
Domnule Perino, sunt Dan Weyman,

375
00:27:29,799 --> 00:27:32,301
Șef de Finanțe la companie.

376
00:27:32,336 --> 00:27:33,803
Domnul Hardeman așteaptă.

377
00:27:41,312 --> 00:27:43,063
Acesta este domnul Hardeman, în alb.

378
00:27:43,098 --> 00:27:44,707
Apropo,
nu-i place

379
00:27:44,742 --> 00:27:46,317
să se numească Loren III.

380
00:27:51,323 --> 00:27:53,291
Cine este tipul care
Te joci si tu?

381
00:27:53,326 --> 00:27:55,828
Este și tipul ăsta de la companie?

382
00:27:55,862 --> 00:27:58,330
Nu nu. Este doar un profesionist angajat.

383
00:28:03,336 --> 00:28:05,303
Este un jucător grozav.

384
00:28:05,338 --> 00:28:07,841
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

385
00:28:17,852 --> 00:28:19,820
Domnule Perino, este o plăcere să vă cunosc.

386
00:28:19,854 --> 00:28:22,858
Am fost fan
a ta de mult timp.

387
00:28:22,893 --> 00:28:24,825
Tocmai am devenit
un fan al tău.

388
00:28:24,860 --> 00:28:27,362
Un mod bun de a face față
vechile ostilități.

389
00:28:27,397 --> 00:28:28,864
Cum e bunicul tău?
Cum este numărul unu?

390
00:28:28,899 --> 00:28:30,883
Foarte bun. El
Trimite o imbratisare mare.

391
00:28:30,918 --> 00:28:32,895
Uimitor, nu-i așa?
Pentru vârsta ta?

392
00:28:32,930 --> 00:28:34,871
Sper că sunt încă
asa la 86 de ani.

393
00:28:35,373 --> 00:28:36,874
Încredere numărul unu
trebuia să fie diferit.

394
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
Toată lumea este
părăsind cursele,

395
00:28:39,376 --> 00:28:40,377
Și vrea să intre.

396
00:28:40,877 --> 00:28:42,379
Acesta este bătrânul pentru tine.

397
00:28:42,880 --> 00:28:44,381
Inițial, eu
a fost împotriva ideii.

398
00:28:44,882 --> 00:28:46,385
Ce m-a convins
era reclamă,

399
00:28:46,885 --> 00:28:50,389
publicitate bună dacă tu
deveniți un câștigător pentru noi.

400
00:28:50,889 --> 00:28:51,855
În aceste zile,
industria auto

401
00:28:51,890 --> 00:28:55,394
pot folosi toate cele favorabile
publicitate pe care o poți obține.

402
00:29:01,402 --> 00:29:03,403
Este vechiul „pâine și circ”

403
00:29:03,438 --> 00:29:04,870
pentru oameni"

404
00:29:04,905 --> 00:29:06,907
A compensat pentru
împărații romani.

405
00:29:06,942 --> 00:29:08,873
Să sperăm că
compensa pentru noi.

406
00:29:08,908 --> 00:29:11,912
Te superi sa faci curatenie
antiacidul de pe fața ta?

407
00:29:11,947 --> 00:29:14,182
Are un ulcer
ca un barometru.

408
00:29:14,217 --> 00:29:16,319
Vezi albul
în jurul gurii,

409
00:29:16,354 --> 00:29:18,388
în mod normal înseamnă
ca avem probleme.

410
00:29:18,423 --> 00:29:20,422
Într-un singur lucru tu
poți avea întotdeauna încredere

411
00:29:20,457 --> 00:29:21,888
în primele instincte.

412
00:29:21,923 --> 00:29:25,927
La o ședință a Consiliului, încerc
fii cu ochii pe fata ta.

413
00:29:25,962 --> 00:29:27,395
Este ca un spectrometru.

414
00:29:27,430 --> 00:29:29,682
Îl va arăta pe cel mai mic
defecte într-un argument

415
00:29:29,717 --> 00:29:31,899
care altfel ar avea
aspect solid din oțel.

416
00:29:31,934 --> 00:29:34,938
Ca profesionist, trebuie
au observat același lucru

417
00:29:34,973 --> 00:29:36,457
În mulțime, într-o cursă.

418
00:29:36,492 --> 00:29:37,906
Ei știu automat

419
00:29:37,941 --> 00:29:39,943
Dacă cineva dă
valoare pentru banii lor,

420
00:29:39,978 --> 00:29:41,410
sau pur și simplu rulându-le.

421
00:29:41,445 --> 00:29:43,448
Proiectul a fost aprobat
de către Consiliu.

422
00:29:43,483 --> 00:29:45,467
Tu trebuie să construiești pentru
noi o mașină de curse.

423
00:29:45,502 --> 00:29:47,417
presupun că tu
ne va anunta

424
00:29:47,452 --> 00:29:49,455
ce fel de masina
intenționați să construiți.

425
00:29:49,490 --> 00:29:50,421
Un câștigător.

426
00:29:50,456 --> 00:29:52,423
Îmi place acest sunet.

427
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
Dan vă va arăta în jur.

428
00:29:54,495 --> 00:29:55,960
Mai bine iau
un duș.

429
00:29:57,463 --> 00:30:00,467
Să începem cu
Proiectare și cercetare.

430
00:30:06,474 --> 00:30:10,477
Da. Îl simți,
nu poti?

431
00:30:10,512 --> 00:30:11,479
Da.

432
00:31:30,066 --> 00:31:31,067
Prezentator: A
Pistol de calibru .45

433
00:31:31,568 --> 00:31:33,069
mers spre
Președintele Ford

434
00:31:33,570 --> 00:31:34,572
la un interval nelimitat.

435
00:31:35,072 --> 00:31:36,073
Femeia a fost identificată

436
00:31:36,574 --> 00:31:38,074
ca Lynette
„Scandalous” Fromme,

437
00:31:38,575 --> 00:31:39,577
26 de ani,

438
00:31:40,077 --> 00:31:42,580
și un adept
de Charles Manson.

439
00:31:43,081 --> 00:31:45,583
Președintele Ford,
Repetăm, nu a fost rănit.

440
00:31:46,083 --> 00:31:48,087
Un agent de service
Secreto a prins femeia...

441
00:31:49,589 --> 00:31:50,589
înainte ca un foc să fie tras.

442
00:31:51,089 --> 00:31:52,506
Mai multe buletine informative despre
ce s-a intamplat...

443
00:31:52,541 --> 00:31:55,344
Și acum înapoi
„muzică de la perete la perete”.

444
00:31:55,379 --> 00:31:56,810
intrerup eu?

445
00:31:56,845 --> 00:31:58,347
Este un lucru plăcut
întrerupere însă.

446
00:31:58,382 --> 00:31:59,849
Te rog intra.

447
00:32:04,354 --> 00:32:06,857
M-am gândit la cursuri
a semestrului au început.

448
00:32:06,892 --> 00:32:07,822
Au început.

449
00:32:07,857 --> 00:32:09,860
Oh. Weekend acasă.

450
00:32:10,861 --> 00:32:13,365
Este în mine că tu
Lucrezi?

451
00:32:13,400 --> 00:32:14,633
Acesta ești tu:

452
00:32:14,668 --> 00:32:15,832
Betsy.

453
00:32:15,867 --> 00:32:17,870
Unele imperfecțiuni
a repara.

454
00:32:17,905 --> 00:32:19,639
Pe mine sau în mașină?

455
00:32:19,673 --> 00:32:21,337
Nu răspunde la asta.

456
00:32:21,372 --> 00:32:23,374
Vă rugăm să continuați
de lucru.

457
00:32:24,376 --> 00:32:25,627
Pot vedea?

458
00:32:25,661 --> 00:32:26,879
Desigur.

459
00:32:28,381 --> 00:32:30,849
Aceasta este suspensia spate?

460
00:32:30,884 --> 00:32:34,888
Credeam că ai studiat
Civilizație primitivă?

461
00:32:34,923 --> 00:32:37,890
Ei bine, sar peste cursuri uneori.

462
00:32:42,397 --> 00:32:44,398
Am abandonat facultatea.

463
00:32:47,903 --> 00:32:49,869
De ce ai făcut asta?

464
00:32:49,904 --> 00:32:51,906
Pentru că nu pot
nu te gandesti la nimic,

465
00:32:51,941 --> 00:32:52,908
cu excepția lui Betsy.

466
00:32:53,409 --> 00:32:55,911
Ar trebui să fiu în epoca bronzului,

467
00:32:55,946 --> 00:32:56,913
și sunt aici, în Detroit,

468
00:32:57,413 --> 00:32:58,915
cerându-i să-l ajute.

469
00:32:59,415 --> 00:33:00,417
Vă rog, pot?

470
00:33:00,918 --> 00:33:01,418
Ce faci?

471
00:33:01,918 --> 00:33:03,885
Nimic. Măturând podeaua.

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,923
Ce spun părinții tăi despre asta?

473
00:33:05,958 --> 00:33:07,890
Dacă le spun

474
00:33:07,925 --> 00:33:10,928
că mi-ai dat o slujbă,

475
00:33:10,963 --> 00:33:13,431
va fi misto.

476
00:33:13,466 --> 00:33:14,396
Vă rog?

477
00:33:14,431 --> 00:33:15,899
Ei bine, vă spun asta:

478
00:33:15,934 --> 00:33:19,438
Am de gând să iau cina la
casa ta duminica,

479
00:33:19,473 --> 00:33:21,439
Dacă părinții tăi
ridică problema,

480
00:33:21,474 --> 00:33:23,943
eu voi spune asta
totul este bine cu mine.

481
00:33:23,978 --> 00:33:25,409
Angelo.

482
00:33:25,444 --> 00:33:29,950
Um, voi cere respect,
Evident, Elizabeth.

483
00:33:29,985 --> 00:33:32,470
Afecțiune în mic
doze, grozav,

484
00:33:32,505 --> 00:33:34,955
dar mai ales,
un angajator

485
00:33:34,990 --> 00:33:36,456
va cere respect.

486
00:33:53,976 --> 00:33:54,942
Bună, Angelo.

487
00:33:54,977 --> 00:33:56,443
Te întorci la facultate, Betsy?

488
00:33:56,478 --> 00:33:59,483
Nu am știut niciodată despre
tatăl meu și străbunicul meu

489
00:33:59,518 --> 00:34:02,450
de acord cu oricare
lucru atât de repede.

490
00:34:02,485 --> 00:34:04,988
Ei bine, ce ai de gând să faci în timpul
sărbătoarea de Ziua Recunoștinței?

491
00:34:05,023 --> 00:34:06,454
vrei sa spui asta?

492
00:34:06,489 --> 00:34:08,992
Nu cred că ei
vor obiecta, nu-i așa?

493
00:34:09,993 --> 00:34:11,997
Oh, îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

494
00:34:12,032 --> 00:34:13,015
Am uitat.

495
00:34:13,050 --> 00:34:13,964
Respect.

496
00:34:13,999 --> 00:34:16,001
Asta e corect. Respect.

497
00:34:22,474 --> 00:34:25,178
întreabă domnul și doamna Hardeman
scuze domnule,

498
00:34:25,213 --> 00:34:27,880
dar vor întârzia
în câteva minute.

499
00:34:27,915 --> 00:34:29,650
iti pot oferi
o băutură, domnule?

500
00:34:29,685 --> 00:34:31,385
Scotch cu gheață, vă rog.

501
00:34:31,420 --> 00:34:33,386
Buna ziua.

502
00:34:35,388 --> 00:34:36,856
Sunt Roberta Ayres.

503
00:34:36,891 --> 00:34:38,392
eu stau
cu Hardemanii.

504
00:34:38,427 --> 00:34:39,660
Angelo Perino.

505
00:34:39,695 --> 00:34:41,046
Da, știu.

506
00:34:41,081 --> 00:34:42,397
Ce mai faci?

507
00:34:42,432 --> 00:34:43,363
Buna ziua.

508
00:34:43,398 --> 00:34:45,400
Mi-am dat seama că există o
mică discordie familială.

509
00:34:45,435 --> 00:34:47,419
De aceea ei
Încă nu au coborât.

510
00:34:47,454 --> 00:34:49,405
De asemenea, nu vom spune
cu Betsy în prezență.

511
00:34:49,440 --> 00:34:50,906
Acest lucru este foarte rău.

512
00:34:50,941 --> 00:34:51,872
domnule.

513
00:34:51,907 --> 00:34:53,374
Mulţumesc.

514
00:34:53,409 --> 00:34:55,911
Doamnă Ayres, pot
reîmprospăta-l pe al tău?

515
00:34:55,946 --> 00:34:57,413
Oh, te rog, Edward.

516
00:34:57,448 --> 00:34:58,380
Lady Ayres?

517
00:34:58,415 --> 00:35:00,382
Soțul meu a fost John Ayres.

518
00:35:00,417 --> 00:35:03,920
Lord Ayres, pilotul...

519
00:35:03,955 --> 00:35:05,439
Era bun.

520
00:35:05,474 --> 00:35:06,889
Da, a fost.

521
00:35:06,924 --> 00:35:08,925
Din păcate, nu
destul de bun.

522
00:35:08,960 --> 00:35:10,393
Și cine este?

523
00:35:10,428 --> 00:35:12,931
Oricine câștigă
și rămâne în viață.

524
00:35:14,932 --> 00:35:16,400
Ești obsedat de mașini?

525
00:35:16,435 --> 00:35:19,937
Și excludeți orice altceva
de asemenea, domnule Perino?

526
00:35:19,972 --> 00:35:22,406
Nu totul altceva.

527
00:35:22,441 --> 00:35:24,944
Acesta este un punct
important în favoarea ta,

528
00:35:24,979 --> 00:35:26,910
daca pot sa spun asa.

529
00:35:26,945 --> 00:35:30,451
Presupun că nu ți-a plăcut
de a fi nevasta de pilot.

530
00:35:30,486 --> 00:35:33,953
Ei bine, să spunem
că eram văduvă

531
00:35:33,988 --> 00:35:35,956
cu mult înaintea mea
sotul a murit.

532
00:35:37,458 --> 00:35:38,924
La mașini rapide...

533
00:35:38,959 --> 00:35:41,463
și bărbații care aleargă în ele.

534
00:35:41,498 --> 00:35:43,233
Pentru femeile tale...

535
00:35:43,268 --> 00:35:44,931
care așteaptă și se îngrijorează.

536
00:35:44,966 --> 00:35:48,435
Bobby, Angelo, îmi pare atât de rău.

537
00:35:48,470 --> 00:35:51,473
tu evident
s-au prezentat.

538
00:35:51,508 --> 00:35:54,478
Trecem la următorul
etapa, poate a doua.

539
00:35:54,513 --> 00:35:56,444
nu am
Sunt sigur că aprob.

540
00:35:56,479 --> 00:35:57,981
Arăți frumos
în seara asta, Bobby,

541
00:35:58,016 --> 00:35:59,448
Dar, tu ești mereu.

542
00:35:59,483 --> 00:36:01,485
Bine că
ai venit, Angelo.

543
00:36:01,519 --> 00:36:03,486
Ai de gând să
California?

544
00:36:03,521 --> 00:36:05,454
Da, într-o săptămână
sau ceva de genul asta.

545
00:36:05,489 --> 00:36:07,492
Am vrut să iau un personal
și niște șoferi.

546
00:36:07,991 --> 00:36:09,959
Cum merg lucrurile
lucruri în California?

547
00:36:09,994 --> 00:36:13,248
Da, Bobby. mă gândeam
în zborul spre coastă,

548
00:36:13,283 --> 00:36:16,501
jucandu-se cu o idee
să deschidă acolo o sucursală.

549
00:36:16,536 --> 00:36:17,519
San Francisco?

550
00:36:17,554 --> 00:36:18,503
Beverly Hills?

551
00:36:18,538 --> 00:36:19,504
Ramura?

552
00:36:20,004 --> 00:36:21,006
Sunt decorator.

553
00:36:21,507 --> 00:36:22,508
Îți place camera asta?

554
00:36:23,009 --> 00:36:23,510
Foarte.

555
00:36:24,010 --> 00:36:25,011
Este treaba ei.

556
00:36:25,046 --> 00:36:26,011
imi place.

557
00:36:26,513 --> 00:36:29,516
Și ne-a făcut casa în
Londra anul trecut.

558
00:36:29,551 --> 00:36:30,982
A făcut o treabă excelentă.

559
00:36:31,017 --> 00:36:33,018
Domnule Perino, nu
ar putea fi mai trist.

560
00:36:33,053 --> 00:36:34,487
Prima ta vizita,

561
00:36:34,522 --> 00:36:36,524
iar noi coborâm
scandalos de târziu.

562
00:36:36,559 --> 00:36:37,542
doamna Hardeman.

563
00:36:37,577 --> 00:36:38,491
Te rog stai jos.

564
00:36:38,526 --> 00:36:41,530
Slavă domnului. Cel puțin cel
Wilson nu au sosit încă.

565
00:36:41,565 --> 00:36:43,531
El este secretarul de comerț.

566
00:36:43,566 --> 00:36:46,551
Bobby, dragă, tu
este radiant.

567
00:36:46,587 --> 00:36:49,538
Oh, ești amabil
spunând că.

568
00:36:51,540 --> 00:36:54,544
Da, bine, cine ar dori
la un pahar de șampanie?

569
00:36:54,579 --> 00:36:57,046
Știu foarte bine că mi-ar plăcea.

570
00:36:58,548 --> 00:37:00,935
Congresul este
sprijinindu-te pe noi, Loren.

571
00:37:00,970 --> 00:37:02,901
Sentimentul de acolo

572
00:37:02,936 --> 00:37:05,189
este că Detroit nu este
intelegerea mesajului.

573
00:37:05,224 --> 00:37:07,442
Ei bine, ce facem noi
camarazi din Washington

574
00:37:07,476 --> 00:37:09,408
trebuie făcută să înțeleagă

575
00:37:09,443 --> 00:37:13,949
este că publicul dictează tipul
a mașinilor pe care le facem.

576
00:37:13,984 --> 00:37:16,469
Acum, dacă începe Congresul
pentru a legifera problema,

577
00:37:16,504 --> 00:37:18,955
acesta este sfârșitul sistemului
a liberei intreprinderi,

578
00:37:18,990 --> 00:37:20,723
a modului de viață american,

579
00:37:20,758 --> 00:37:22,423
așa cum am știut-o mereu.

580
00:37:22,458 --> 00:37:24,961
Dar ți s-a dat un
termen limită, în mod repetat,

581
00:37:25,461 --> 00:37:27,714
privind emisiile și siguranța.

582
00:37:27,749 --> 00:37:29,967
Ești departe de termen.

583
00:37:30,467 --> 00:37:31,968
Nu suntem într-o poziție
pentru a absorbi costul suplimentar

584
00:37:32,468 --> 00:37:34,471
legislația și controlul emisiilor,

585
00:37:34,506 --> 00:37:35,437
domnule secretar.

586
00:37:35,472 --> 00:37:36,975
Acesta va fi taxat

587
00:37:37,010 --> 00:37:37,975
direct de la public,

588
00:37:38,475 --> 00:37:39,442
ban pentru bănuț.

589
00:37:39,477 --> 00:37:41,445
Foarte bine pus, Dan.

590
00:37:41,480 --> 00:37:43,982
Dacă aceasta este ceea ce
Congresul gândește

591
00:37:44,482 --> 00:37:45,733
ce vrea publicul,

592
00:37:45,768 --> 00:37:46,950
lasa-i sa comande.

593
00:37:46,985 --> 00:37:48,452
Și dacă începi
legiferam, putem

594
00:37:48,487 --> 00:37:51,455
trebuie să se oprească
în producție pentru o perioadă.

595
00:37:51,490 --> 00:37:54,995
Vrei să împărtășești asta
tip de șomaj la noi?

596
00:37:55,030 --> 00:37:58,498
Se pare că președintele a făcut-o deja
Ai destule în mâini.

597
00:37:58,533 --> 00:38:00,966
Hmm, câteva lucruri
trebuie renunțat.

598
00:38:01,001 --> 00:38:03,253
Congres, domnule Wilson,
sau publicul?

599
00:38:03,288 --> 00:38:05,506
Pentru că nu suntem
dând ceva

600
00:38:05,541 --> 00:38:08,009
pentru acest fiu
cățeaua lui Nader.

601
00:38:08,044 --> 00:38:09,010
Loren.

602
00:38:09,510 --> 00:38:11,513
Îmi pare rău, Alicia.

603
00:38:11,548 --> 00:38:13,514
Iertați-mă, doamnelor.

604
00:38:17,019 --> 00:38:18,521
Scuzați-mă, domnule.

605
00:38:31,035 --> 00:38:34,038
Bună, Lady Ayres, cum
surpriza placuta.

606
00:38:34,073 --> 00:38:35,505
Surpriză, domnule Perino?

607
00:38:35,540 --> 00:38:39,544
Deci de ce faci
a făcut rost să-mi spună

608
00:38:39,579 --> 00:38:42,047
exact care
zbor ai fi?

609
00:38:42,082 --> 00:38:44,049
Am făcut asta?

610
00:38:45,050 --> 00:38:47,053
Ei bine, o voi face
fi blestemat.

611
00:39:30,100 --> 00:39:31,601
Mulțumesc, domnule.

612
00:41:44,833 --> 00:41:47,838
Bună dimineaţa.

613
00:41:51,341 --> 00:41:53,343
Nu iei nimic
la micul dejun?

614
00:41:53,378 --> 00:41:55,612
Nu. 20 de minute,
la parter,

615
00:41:55,647 --> 00:41:57,848
un bărbat mă vrea
vinde niste cauciucuri.

616
00:42:00,852 --> 00:42:01,818
Jeleu, doamnă?

617
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Este cunoscut sub numele de Jam
de unde vin eu.

618
00:42:04,891 --> 00:42:06,859
Uite, chiar e scris de el.

619
00:42:06,894 --> 00:42:07,824
Gem.

620
00:42:07,859 --> 00:42:09,360
Drum, doamnă.

621
00:42:09,395 --> 00:42:10,827
prostule...

622
00:42:10,862 --> 00:42:13,365
Doar nu tu
este. Eu sunt.

623
00:42:13,400 --> 00:42:14,867
Știai asta?

624
00:42:23,877 --> 00:42:25,342
nu sunt.

625
00:42:25,378 --> 00:42:28,382
Nu există un prost mai mare pe lumea asta

626
00:42:28,417 --> 00:42:30,384
ce femeie calculatoare

627
00:42:30,419 --> 00:42:32,654
care nu calculează bine.

628
00:42:32,689 --> 00:42:34,890
Ai calculat greșit?

629
00:42:35,891 --> 00:42:37,356
Despre tine.

630
00:42:37,391 --> 00:42:40,645
Esti de departe mai amabil
decât am crezut că este.

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,899
Amabil nu este foarte
de unde vin eu.

632
00:42:43,934 --> 00:42:46,402
De unde vin eu,
Este foarte rar.

633
00:42:46,437 --> 00:42:47,904
Foarte rar într-adevăr.

634
00:42:54,411 --> 00:42:56,914
Cât timp faci
Vei fi aici?

635
00:42:57,915 --> 00:42:59,882
Câteva zile. Tu?

636
00:42:59,917 --> 00:43:03,385
Atâta timp cât mă vrei.

637
00:43:03,420 --> 00:43:07,176
Vei sta aici
până când Loren apare.

638
00:43:07,210 --> 00:43:10,929
Loren avea să se căsătorească
cu mine dacă voiam.

639
00:43:10,964 --> 00:43:12,897
Nu vă faceți griji.

640
00:43:12,932 --> 00:43:15,434
Nu o voi strica pentru tine.

641
00:43:16,936 --> 00:43:18,940
Mi-aș dori să faci.

642
00:43:52,475 --> 00:43:53,726
Bobby?

643
00:43:53,761 --> 00:43:54,943
Aici.

644
00:43:54,978 --> 00:43:56,444
Am făcut o rezervare

645
00:43:56,479 --> 00:43:58,983
în acel restaurant
în Sausalito.

646
00:44:06,491 --> 00:44:07,957
Ce sunt toate acestea?

647
00:44:07,992 --> 00:44:09,458
Cum arată?

648
00:44:09,493 --> 00:44:12,498
Aceasta este o valiză. Acestea
Acestea sunt hainele mele...

649
00:44:12,533 --> 00:44:13,965
imi pare rau.

650
00:44:14,000 --> 00:44:17,503
a sunat Loren. El este
drum spre Los Angeles.

651
00:44:17,538 --> 00:44:20,006
El vrea ca eu
ne întâlnim la aeroport

652
00:44:20,041 --> 00:44:22,008
și mergi cu el în Hawaii.

653
00:44:23,010 --> 00:44:26,513
Tot ce are de făcut este...

654
00:44:26,548 --> 00:44:28,015
pocni din degete.

655
00:44:29,517 --> 00:44:30,518
Corect?

656
00:44:32,019 --> 00:44:34,522
Nu ești foarte
amabil la urma urmei.

657
00:44:37,026 --> 00:44:38,526
Îl pot face fericit.

658
00:44:38,561 --> 00:44:40,029
Pot, știi.

659
00:44:40,064 --> 00:44:41,030
Știu.

660
00:44:44,533 --> 00:44:46,000
Și tu?

661
00:44:46,035 --> 00:44:50,040
Oh, te rog, niciodată
Fă-ți griji pentru mine, Angelo.

662
00:44:52,542 --> 00:44:55,545
Tu... du-mă la aeroport,

663
00:44:55,580 --> 00:44:57,512
Sau ar trebui să sun un taxi?

664
00:44:57,547 --> 00:45:00,051
Te duc la aeroport.

665
00:45:01,052 --> 00:45:03,055
Este cel puțin ce pot face.

666
00:45:04,056 --> 00:45:05,022
Nu.

667
00:45:05,057 --> 00:45:07,558
Este tot ce poți face

668
00:45:07,593 --> 00:45:10,062
în această etapă a vieții tale.

669
00:45:12,064 --> 00:45:13,530
Cu ceva noroc,

670
00:45:13,565 --> 00:45:16,570
ne vedem
iar in alta...

671
00:45:26,546 --> 00:45:29,451
Cum e noua mea
masina de curse?

672
00:45:29,486 --> 00:45:30,917
Foarte bine, domnule.

673
00:45:30,952 --> 00:45:33,455
Primești totul
ajutorul de care ai nevoie?

674
00:45:33,490 --> 00:45:34,421
Nu chiar.

675
00:45:34,456 --> 00:45:36,458
Mai multă birocrație decât
că Pentagonul,

676
00:45:36,493 --> 00:45:37,958
dar vom ajunge acolo.

677
00:45:38,459 --> 00:45:39,961
Ai ajuns deja la o decizie?
despre acel regenerator?

678
00:45:40,462 --> 00:45:43,466
Nu. John și cu mine vom face
fă un test mâine.

679
00:45:43,501 --> 00:45:45,433
O să călărim
motorul într-un Pinto.

680
00:45:45,468 --> 00:45:48,722
Am vrut doar să te întreb
si am uitat.

681
00:45:48,757 --> 00:45:51,974
Ce spatiu de birou
ti l-au dat?

682
00:45:52,009 --> 00:45:53,494
Aripa executivă, numărul 7.

683
00:45:53,529 --> 00:45:54,944
Numărul 7, aripa executivă.

684
00:45:54,979 --> 00:45:57,482
Ei bine, asta înseamnă că ei
o iau în serios.

685
00:45:57,517 --> 00:45:58,948
Înainte să te întorci aici,

686
00:45:58,983 --> 00:46:02,487
Vreau să faci
un lucru mic pentru mine.

687
00:46:49,038 --> 00:46:51,005
Pare bine. Cum
Ea merge?

688
00:46:51,040 --> 00:46:54,294
Foarte bun. continui cu unele
probleme de lucru.

689
00:46:54,329 --> 00:46:57,548
Dacă cineva poate lucra
afară, voi doi puteți.

690
00:46:59,050 --> 00:47:00,553
Zoom.

691
00:47:26,581 --> 00:47:28,332
Glisați-l afară.

692
00:47:28,367 --> 00:47:30,085
Iată-ne.

693
00:48:05,123 --> 00:48:08,091
Duncan, cineva mă urmărește.

694
00:48:08,126 --> 00:48:10,379
Dar nimeni nu știe asta
esti acolo.

695
00:48:10,414 --> 00:48:12,632
Cineva știe. Să mergem
verifica-le acolo.

696
00:48:40,663 --> 00:48:43,667
Cred că este
cu siguranta interesat.

697
00:48:44,668 --> 00:48:46,670
Așteaptă o clipă.
Am o idee.

698
00:48:47,170 --> 00:48:48,171
Nu risca nimic

699
00:48:48,672 --> 00:48:49,672
Cu motorul ăla, la naiba.

700
00:48:50,173 --> 00:48:51,174
Să mergem.

701
00:48:53,677 --> 00:48:55,679
Bine, piru, urmează-mă.

702
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
A plecat.

703
00:49:15,702 --> 00:49:18,204
Nemernicul prost a trecut
o lumină roșie.

704
00:49:20,206 --> 00:49:21,207
Nimic aici jos.

705
00:49:21,708 --> 00:49:25,713
Pun pariu la naiba cum
te-au urmărit.

706
00:49:30,719 --> 00:49:31,218
Spune, John?

707
00:49:31,719 --> 00:49:32,720
Da.

708
00:49:37,726 --> 00:49:39,228
Ei bine, aici ești.

709
00:49:39,263 --> 00:49:40,730
Așa au făcut-o.

710
00:49:40,765 --> 00:49:41,697
OMS?

711
00:49:41,732 --> 00:49:43,197
Nu știu, dar cine

712
00:49:43,232 --> 00:49:45,734
pune, nu
trebuie să te placă.

713
00:49:45,769 --> 00:49:48,202
Ar putea cu ușurință
au fost o bombă.

714
00:49:48,237 --> 00:49:53,578
„United Airlines,
Zborul 23 din Honolulu

715
00:49:53,613 --> 00:49:56,079
sosind acum la poarta 10”.

716
00:50:00,585 --> 00:50:03,087
Bună seara, domnule Hardeman.
Cum a fost călătoria?

717
00:50:03,122 --> 00:50:04,590
Ei bine, Edward. Mulţumesc.

718
00:50:04,625 --> 00:50:05,556
dragă.

719
00:50:05,591 --> 00:50:07,843
Ești un înger pentru
m-au asteptat.

720
00:50:07,878 --> 00:50:10,060
Bineînțeles că te-aș aștepta.

721
00:50:10,095 --> 00:50:13,098
Oricum, știi cum
Devin nervos când zbori.

722
00:50:13,133 --> 00:50:14,618
Cum a fost totul?

723
00:50:14,653 --> 00:50:16,067
Oh, destul de ocupat.

724
00:50:16,102 --> 00:50:18,606
Underdog. tu
trebuie epuizat.

725
00:50:18,641 --> 00:50:20,624
Lasă-mă să corectez ceva.

726
00:50:20,659 --> 00:50:22,610
Așteptați, așteptați, așteptați.

727
00:50:24,612 --> 00:50:27,616
Nu ai nevoie de mine
oferi mereu cadouri.

728
00:50:27,651 --> 00:50:29,618
Nu întotdeauna.

729
00:50:33,121 --> 00:50:35,123
Loren, nu ar trebui. într-adevăr.

730
00:50:35,158 --> 00:50:36,625
Acest lucru este prea mult.

731
00:50:36,660 --> 00:50:38,126
Absurd.

732
00:50:43,633 --> 00:50:46,135
Dan, sper că nu
te-am trezit.

733
00:50:46,170 --> 00:50:47,637
Care este ultimul.

734
00:50:49,138 --> 00:50:50,640
Pur și simplu fascinant.

735
00:50:51,140 --> 00:50:53,645
Bun. Ieșim împreună.

736
00:50:55,647 --> 00:50:58,114
Oh, Hong Kong a fost grozav.

737
00:50:58,149 --> 00:51:01,652
Ne vom descurca
150 de mașini de spălat vase pe zi

738
00:51:01,687 --> 00:51:03,154
în termen de 6 luni.

739
00:51:03,655 --> 00:51:05,156
La revedere.

740
00:51:05,657 --> 00:51:08,661
Întotdeauna știi
cum sa-mi faci pe plac.

741
00:51:09,161 --> 00:51:11,164
eu ma duc acum...

742
00:51:16,168 --> 00:51:18,171
rezolv asta repede,

743
00:51:18,672 --> 00:51:19,673
daca poti.

744
00:51:20,173 --> 00:51:21,676
Desigur.

745
00:51:30,184 --> 00:51:32,186
Urcă-te de îndată ce vrei.

746
00:51:32,688 --> 00:51:34,189
Toate bune.

747
00:51:36,693 --> 00:51:37,693
Nu ia prea mult timp.

748
00:51:38,193 --> 00:51:39,696
nu merg.

749
00:52:20,073 --> 00:52:22,576
OK mulțumesc.

750
00:52:23,578 --> 00:52:25,079
Angelo, mă auzi?

751
00:52:25,114 --> 00:52:26,546
te-am auzit.

752
00:52:26,581 --> 00:52:29,584
Răciți-o și aduceți-o la
aici. Ei sunt aici.

753
00:52:41,097 --> 00:52:43,599
Bună dimineața, John. Merge totul bine?

754
00:52:44,099 --> 00:52:45,100
Până aici. toate bune.

755
00:52:54,613 --> 00:52:56,614
Mașina arată bine, Ângelo.

756
00:52:56,649 --> 00:52:58,115
El progresează.

757
00:53:01,619 --> 00:53:04,088
Aș vrea să-l văd pe celălalt.

758
00:53:04,123 --> 00:53:07,090
Ce este a fi
montat pe un Pinto.

759
00:53:07,125 --> 00:53:10,630
Celălalt motor ești
lucrează pentru Betsy.

760
00:53:11,130 --> 00:53:12,632
Pot să-l văd?

761
00:53:30,653 --> 00:53:33,119
Fascinant.

762
00:53:33,154 --> 00:53:35,658
Acesta este sistemul de combustibil
la care ai lucrat.

763
00:53:35,693 --> 00:53:37,660
Câți ani ai?

764
00:53:37,695 --> 00:53:41,163
23.

765
00:53:42,164 --> 00:53:44,166
Un mare merit, John.

766
00:53:44,201 --> 00:53:45,168
Care este kilometrajul?

767
00:53:45,203 --> 00:53:46,169
60.

768
00:53:46,670 --> 00:53:47,921
In trafic?

769
00:53:47,956 --> 00:53:49,172
Nu cu mult mai puțin.

770
00:53:49,673 --> 00:53:51,675
Ar fi o mașină uimitoare.

771
00:53:51,710 --> 00:53:53,142
Mulțumesc, John.

772
00:53:53,177 --> 00:53:54,644
Dan, când ne întoarcem,

773
00:53:54,679 --> 00:53:57,682
ai convoca o întâlnire a
Consiliul. Cât mai repede posibil?

774
00:53:57,717 --> 00:54:00,686
Asigurați-vă că vă conectați
contact cu bunicul meu.

775
00:54:00,721 --> 00:54:02,186
Ești concediat, Angelo.

776
00:54:02,687 --> 00:54:04,690
Și tu, John.

777
00:54:41,731 --> 00:54:43,196
acum 5 ani,

778
00:54:43,231 --> 00:54:45,985
Bethlehem Motors
dădea faliment.

779
00:54:46,020 --> 00:54:48,739
Compania a fost salvata...
prin diversificare.

780
00:54:48,774 --> 00:54:49,740
Diversificarea.

781
00:54:50,240 --> 00:54:52,744
Ei bine, compania a fost salvată.
Haide și batjocorește, dar...

782
00:54:53,244 --> 00:54:54,210
A salvat compania.

783
00:54:54,245 --> 00:54:57,247
Și spun eu
asta ar fi sinucidere

784
00:54:57,282 --> 00:54:59,250
extinde diviziunea
de automobile

785
00:54:59,285 --> 00:55:01,718
cu o mașină experimentală.

786
00:55:01,753 --> 00:55:05,257
Nu este altceva decât un experiment,
asemănător cu ceea ce a fost

787
00:55:05,292 --> 00:55:07,725
Modelul T, când era
pentru tabla de desen.

788
00:55:07,760 --> 00:55:10,227
Gazul și petrolul sunt
epuizandu-se in lume.

789
00:55:10,262 --> 00:55:14,232
Trebuie să călărim mai ușor și
cele mai eficiente mașini de familie.

790
00:55:14,267 --> 00:55:18,772
Revoluționați și trimiteți pe acești bețivi
de benzină pentru „Smithsonian”.

791
00:55:18,807 --> 00:55:21,776
Și de aceea
Betsy a fost concepută.

792
00:55:21,811 --> 00:55:24,278
Hmm, este groaznic
Risc mare, numărul unu.

793
00:55:24,313 --> 00:55:26,780
Ah, este un risc care merită asumat.

794
00:55:26,815 --> 00:55:28,784
Nu după părerea mea.

795
00:55:28,819 --> 00:55:31,052
domnilor...

796
00:55:31,087 --> 00:55:33,253
Alicia...

797
00:55:33,288 --> 00:55:37,793
Construiți mașina înainte
guvernul ne obligă.

798
00:55:37,828 --> 00:55:40,797
Construiți mai întâi mașina
concurența face acest lucru.

799
00:55:40,832 --> 00:55:41,763
Veți obține profituri,

800
00:55:41,798 --> 00:55:44,300
şi industrie şi
poporul american

801
00:55:44,335 --> 00:55:46,268
vor fi mai bine pentru asta.

802
00:55:46,303 --> 00:55:49,305
Nu voi paria pe
viitorul acestei companii

803
00:55:49,340 --> 00:55:50,272
într-o mașină.

804
00:55:50,307 --> 00:55:53,276
Această companie a fost construită
despre o mașină!

805
00:55:53,311 --> 00:55:56,278
Când, Theodore
Roosevelt era președinte.

806
00:55:56,313 --> 00:55:59,317
Lucrurile sunt puțin
diferit acum, bunicule.

807
00:55:59,352 --> 00:56:01,284
Nu sunt diferiti.

808
00:56:01,319 --> 00:56:03,321
Afacerea noastră este încă mașinile.

809
00:56:03,356 --> 00:56:04,789
Minciună.

810
00:56:04,824 --> 00:56:06,826
Vrei să știi
în ce afacere

811
00:56:06,861 --> 00:56:08,292
suntem, bunicule?

812
00:56:08,327 --> 00:56:10,830
Pentru că este timpul să
arunci o privire.

813
00:56:12,332 --> 00:56:15,334
Aparatele din Hong Kong...

814
00:56:15,369 --> 00:56:16,802
avere netă de 60 de milioane.

815
00:56:16,837 --> 00:56:18,338
Articole pentru
sport filipinez,

816
00:56:18,373 --> 00:56:20,358
profit de 3 milioane.

817
00:56:20,393 --> 00:56:22,308
6, Coreea de Sud,
îmbrăcăminte bărbătească,

818
00:56:22,343 --> 00:56:25,345
putin. Trebuie să profite
mai putin de un milion.

819
00:56:25,846 --> 00:56:27,849
case mobile,
speculații imobiliare.

820
00:56:28,349 --> 00:56:29,851
Construim
o statiune din Mexic

821
00:56:30,352 --> 00:56:32,855
a se bucura
devalorizarea.

822
00:56:32,890 --> 00:56:33,857
Asta e treaba noastră.

823
00:56:34,357 --> 00:56:36,859
de 8 ori mai mult decât
când a murit tatăl meu.

824
00:56:36,894 --> 00:56:38,725
de 12 ori mai mult decât

825
00:56:38,760 --> 00:56:40,862
când tu
sa pensionat si am preluat.

826
00:56:40,897 --> 00:56:43,883
Și, Divizia Auto,

827
00:56:43,918 --> 00:56:46,836
este singurul lucru care
arată o pierdere.

828
00:56:46,871 --> 00:56:49,373
Și de aceea în
sfarsitul anului viitor,

829
00:56:49,408 --> 00:56:50,875
Intenționăm să-l eliminăm...

830
00:56:51,375 --> 00:56:52,341
complet.

831
00:56:52,376 --> 00:56:55,343
Chiar deasupra cadavrului meu.

832
00:56:55,378 --> 00:56:57,348
Cum vrei tu, bunicule.

833
00:57:19,141 --> 00:57:20,642
Bobby.

834
00:57:20,943 --> 00:57:23,945
Între. Arăți grozav.

835
00:57:23,980 --> 00:57:25,966
Ai nevoie de ajutor
sa-ti faci bagajele?

836
00:57:26,001 --> 00:57:27,951
Vestea rulează
în jur, nu?

837
00:57:27,986 --> 00:57:29,452
Și adevărul?

838
00:57:29,953 --> 00:57:30,919
Da.

839
00:57:30,954 --> 00:57:32,957
Sunt reuniți chiar acum.

840
00:57:32,992 --> 00:57:34,959
Este fie mașina mea, fie Loren.

841
00:57:36,960 --> 00:57:37,962
Nu.

842
00:57:39,964 --> 00:57:41,966
El a cerut
căsătorește-te cu el.

843
00:57:43,969 --> 00:57:46,436
Și Alicia?

844
00:57:46,471 --> 00:57:49,474
El lucrează pentru
a divorța...

845
00:57:49,509 --> 00:57:51,477
foarte blând.

846
00:57:52,979 --> 00:57:54,981
Nu ai
nici măcar puțin gelos?

847
00:57:55,481 --> 00:57:58,986
Oh, timpul să am
a fost gelos, Bobby, a fost...

848
00:57:59,485 --> 00:58:00,987
în San Francisco.

849
00:58:02,489 --> 00:58:03,992
Îți amintești de San Francisco?

850
00:58:06,994 --> 00:58:08,996
Te-am pierdut, Angelo.

851
00:58:09,031 --> 00:58:10,999
Ei bine, amândoi
Am fost ocupați.

852
00:58:25,514 --> 00:58:28,018
eu chiar
mi-a fost dor de tine.

853
00:58:32,523 --> 00:58:35,490
Ești sigur că
Este aceasta o idee bună?

854
00:58:35,525 --> 00:58:38,528
Ei bine, dacă sunt idei bune
ce vrei, da.

855
00:58:39,030 --> 00:58:42,532
Te poți răzbuna pe el
pentru că te-ai concediat.

856
00:58:43,035 --> 00:58:45,037
crezi ca eu
Nu sunt foarte amabil.

857
00:58:49,041 --> 00:58:52,544
La naiba, Tom, ai fost
with me in this from the beginning.

858
00:58:52,579 --> 00:58:55,547
I got mine first
loan from you, people.

859
00:58:55,582 --> 00:58:57,516
Trust me, Tom.

860
00:58:57,551 --> 00:58:59,517
How can I justify this?

861
00:58:59,552 --> 00:59:01,555
Well, we didn't lose, did we?

862
00:59:01,590 --> 00:59:03,557
With the odds against us,

863
00:59:03,657 --> 00:59:05,558
worst probability
like these, remember?

864
00:59:05,593 --> 00:59:07,560
I'm asking you, Tom.

865
00:59:08,061 --> 00:59:10,565
Enjoy this
opportunity with me.

866
00:59:15,070 --> 00:59:17,073
Ei bine...

867
00:59:17,372 --> 00:59:20,074
I was crazy at the time.

868
00:59:20,109 --> 00:59:22,578
De ce să te oprești acum?

869
00:59:27,084 --> 00:59:30,587
It's still only 5 out of 11, grandpa.

870
00:59:30,622 --> 00:59:32,089
îmi pare foarte rău.

871
00:59:32,124 --> 00:59:33,590
6.

872
00:59:49,108 --> 00:59:51,110
You must answer.

873
00:59:53,612 --> 00:59:55,114
Buna ziua.

874
00:59:59,119 --> 01:00:00,620
Mulţumesc.

875
01:00:03,124 --> 01:00:05,126
I'm back on payroll.

876
01:00:05,160 --> 01:00:07,593
Excelent.

877
01:00:07,628 --> 01:00:10,131
Spune-mi despre
that later.

878
01:00:26,616 --> 01:00:27,916
Felicitări.

879
01:00:27,951 --> 01:00:29,953
Mulţumesc. Mulţumesc.

880
01:00:29,988 --> 01:00:31,920
esti foarte bun.

881
01:00:31,955 --> 01:00:33,457
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră.

882
01:00:35,958 --> 01:00:38,462
Ce naiba crezi
ce faci?

883
01:00:38,497 --> 01:00:39,463
Tell me something, Loren.

884
01:00:39,964 --> 01:00:41,966
It's nonsense, I know,
but I'm curious.

885
01:00:42,001 --> 01:00:43,468
You were fucking Bobby Ayres

886
01:00:43,968 --> 01:00:45,471
while she still
was our guest,

887
01:00:45,571 --> 01:00:47,937
or did you have the decency to
wait until Hawaii?

888
01:00:47,972 --> 01:00:49,974
Vreau un divorț.
Sună-ți avocatul.

889
01:00:50,009 --> 01:00:51,441
Let me know your plans.

890
01:00:51,476 --> 01:00:53,729
My plans were
made at the altar,

891
01:00:53,764 --> 01:00:55,982
and they haven't changed since.

892
01:01:05,959 --> 01:01:08,463
Congratulations, Grandpa Hardeman.

893
01:01:13,468 --> 01:01:16,472
If you think that
I liked that...

894
01:01:18,473 --> 01:01:19,975
Nu mi-a plăcut.

895
01:01:20,476 --> 01:01:22,479
It is a shame.

896
01:01:22,514 --> 01:01:24,480
I certainly do.

897
01:01:40,999 --> 01:01:43,502
Would you like to hold it?

898
01:01:43,537 --> 01:01:45,505
Da cu siguranta.

899
01:01:46,005 --> 01:01:48,006
Come here, Loren.

900
01:01:48,041 --> 01:01:50,008
Iată.

901
01:01:50,510 --> 01:01:53,012
Say hello to your grandfather, Loren.

902
01:02:00,152 --> 01:02:01,422
Buna ziua.

903
01:02:01,523 --> 01:02:03,789
Îmi pare rău. eu sunt
so late, baby.

904
01:02:03,824 --> 01:02:06,327
Nu-mi spune tu
He's still in the office.

905
01:02:06,355 --> 01:02:07,593
I am, indeed.

906
01:02:07,642 --> 01:02:10,332
I still have a lot of work
to do tonight

907
01:02:10,567 --> 01:02:11,932
and another meeting tomorrow.

908
01:02:11,988 --> 01:02:13,146
Early in the morning, so to speak.

909
01:02:13,196 --> 01:02:16,156
I'll have to leave something
kept warm for you,

910
01:02:16,189 --> 01:02:17,933
and... when you arrive
Here, let's all...

911
01:02:17,967 --> 01:02:19,122
Nu, nu face asta.

912
01:02:19,167 --> 01:02:21,268
I'm going to have a sandwich here.

913
01:02:21,334 --> 01:02:24,603
You know, I'll sleep here,
Honestly, honey, it makes more sense.

914
01:02:24,648 --> 01:02:27,015
What's more, daddy
keeps you company.

915
01:02:27,050 --> 01:02:30,054
Just give a kiss
Good night at Loren from me.

916
01:02:30,274 --> 01:02:32,556
Ne vedem mâine.

917
01:02:32,591 --> 01:02:34,558
La revedere.

918
01:02:37,562 --> 01:02:38,564
Apoi?

919
01:02:40,065 --> 01:02:41,531
What did she do?

920
01:02:41,566 --> 01:02:43,569
Oh, înțeleg.

921
01:02:43,604 --> 01:02:45,588
She gave him some

922
01:02:45,623 --> 01:02:47,572
that feeling of guilt.

923
01:02:47,607 --> 01:02:50,577
No. She's not like that.

924
01:02:53,580 --> 01:02:55,081
She is good.

925
01:02:57,084 --> 01:02:58,586
She never...

926
01:02:59,085 --> 01:03:01,553
Be that as it may,
we have the night.

927
01:03:01,588 --> 01:03:04,593
You know, this really
can't do you any harm,

928
01:03:04,628 --> 01:03:06,058
if your father thinks

929
01:03:06,093 --> 01:03:07,595
that you are killing yourself,
lucru suplimentar.

930
01:03:07,630 --> 01:03:09,097
You must be kidding, Joe.

931
01:03:09,198 --> 01:03:12,100
Nu a fost niciodată impresionat
cu chestii de genul ăsta.

932
01:03:12,135 --> 01:03:14,102
El se așteaptă.

933
01:03:16,061 --> 01:03:17,572
Oricum...

934
01:03:18,607 --> 01:03:22,111
Cum spui tu...
Avem noaptea.

935
01:03:28,185 --> 01:03:31,154
Este des în oraș?

936
01:03:31,655 --> 01:03:33,406
Oh, în ultima vreme,
aș spune două,

937
01:03:33,441 --> 01:03:35,158
sau poate, 3
nopti pe saptamana.

938
01:03:36,660 --> 01:03:38,162
Mai mult?

939
01:03:38,663 --> 01:03:39,664
Vă rog.

940
01:03:49,074 --> 01:03:50,140
esti...

941
01:03:50,175 --> 01:03:51,642
Apropo,

942
01:03:51,677 --> 01:03:53,679
very welcome to spend the night.

943
01:03:53,714 --> 01:03:55,180
Oh.

944
01:03:56,183 --> 01:03:57,685
Multumesc.

945
01:03:58,185 --> 01:04:02,188
It must be lonely, arriving
in that big house, now...

946
01:04:03,190 --> 01:04:04,692
fără Elisabeta.

947
01:04:04,727 --> 01:04:06,694
Da, este.

948
01:04:09,197 --> 01:04:11,164
Why don't you prepare
something for yourself?

949
01:04:11,199 --> 01:04:14,703
I shouldn't until I
have weaned the baby.

950
01:04:15,203 --> 01:04:16,705
Oh! Blestem.

951
01:04:16,740 --> 01:04:18,171
Ce?

952
01:04:18,206 --> 01:04:19,708
I lost your
10 am feeding.

953
01:04:19,743 --> 01:04:21,712
Nu voi întârzia mult.

954
01:04:26,216 --> 01:04:29,218
Salut iubito. Buna ziua.

955
01:04:33,223 --> 01:04:35,726
Începem.

956
01:04:51,244 --> 01:04:52,495
Pot intra?

957
01:04:52,530 --> 01:04:53,746
Desigur.

958
01:05:10,265 --> 01:05:12,231
Dumnezeul meu.

959
01:05:12,266 --> 01:05:14,269
Acesta este frumos.

960
01:06:21,344 --> 01:06:23,812
chiar îmi pare rău.

961
01:06:23,847 --> 01:06:26,850
I just had to be close.

962
01:06:27,851 --> 01:06:29,852
Desigur.

963
01:06:30,854 --> 01:06:33,607
Totul este bine.

964
01:06:33,642 --> 01:06:36,360
Desigur.

965
01:06:38,864 --> 01:06:41,365
Te înțeleg.

966
01:06:41,400 --> 01:06:43,367
Tu?

967
01:06:45,371 --> 01:06:47,372
Cred că.

968
01:06:50,376 --> 01:06:52,629
Loren.

969
01:06:52,664 --> 01:06:54,846
Hmm?

970
01:06:54,881 --> 01:06:57,348
On my wedding night...

971
01:06:57,383 --> 01:07:00,387
when you were
in your room...

972
01:07:03,391 --> 01:07:05,893
I saw you
cu acea femeie.

973
01:07:07,896 --> 01:07:09,898
Știam asta.

974
01:07:13,902 --> 01:07:17,405
I wanted that ever since.

975
01:07:17,906 --> 01:07:19,408
Doar o dată.

976
01:07:41,933 --> 01:07:43,434
Da, desigur.

977
01:07:43,469 --> 01:07:44,937
El este chiar aici.

978
01:07:55,448 --> 01:07:57,415
Yes, Junior?

979
01:07:57,450 --> 01:07:59,452
We need a decision
in this meatpacking business

980
01:07:59,553 --> 01:08:01,955
this afternoon, or we lose him.

981
01:08:01,990 --> 01:08:03,959
Why didn't you decide yourself

982
01:08:03,994 --> 01:08:05,424
one way or another?

983
01:08:05,459 --> 01:08:06,927
You are president
of the company now.

984
01:08:06,962 --> 01:08:10,965
Corect. Și când o fac
that, you come and say

985
01:08:11,000 --> 01:08:12,967
why the hell
didn't I consult you?

986
01:08:13,468 --> 01:08:14,935
Yes, that happened.

987
01:08:14,970 --> 01:08:16,973
I admit that, in fact,

988
01:08:17,008 --> 01:08:18,975
may have happened
on some occasion,

989
01:08:19,010 --> 01:08:20,943
But it won't happen again.

990
01:08:20,978 --> 01:08:24,480
I'm leaving that
trip, that I told you about,

991
01:08:24,515 --> 01:08:25,947
to Europe.

992
01:08:25,982 --> 01:08:28,986
Maybe stay away...
un an.

993
01:08:29,987 --> 01:08:32,455
Maybe 2.

994
01:08:32,490 --> 01:08:36,494
I thought this wouldn't happen
in at least six months or more.

995
01:08:36,529 --> 01:08:38,962
M-am răzgândit.

996
01:08:38,997 --> 01:08:41,498
I'm going right away.

997
01:10:29,169 --> 01:10:30,171
Angelo!

998
01:10:30,671 --> 01:10:32,638
Hello, Betsy. La mulți ani.

999
01:10:32,673 --> 01:10:35,426
I was so scared
that you wouldn't come.

1000
01:10:35,461 --> 01:10:37,821
Glumești?
For your 21st birthday?

1001
01:10:37,856 --> 01:10:40,182
I flew especially
din Washington.

1002
01:10:40,217 --> 01:10:42,149
I have a lot
mândru de tine.

1003
01:10:42,184 --> 01:10:45,188
Since I came back, I
I hear your name all the time.

1004
01:10:45,223 --> 01:10:47,632
Your great-grandfather would like to see you.

1005
01:10:47,743 --> 01:10:48,633
Save a dance for me?

1006
01:10:48,744 --> 01:10:51,159
Angelo, I'm grateful
that has come.

1007
01:10:51,194 --> 01:10:53,161
Cum sunt
things with Betsy?

1008
01:10:53,196 --> 01:10:56,200
It would ruin your night
if I said great?

1009
01:10:56,235 --> 01:10:58,202
It's time for you to understand
one thing right,

1010
01:10:58,237 --> 01:10:59,668
I was against the project

1011
01:10:59,703 --> 01:11:02,206
because I thought I was
bad for the company.

1012
01:11:02,241 --> 01:11:04,126
Now we are committed

1013
01:11:04,192 --> 01:11:05,235
100% for success.

1014
01:11:05,270 --> 01:11:06,676
If you don't believe that...

1015
01:11:06,711 --> 01:11:08,713
you don't know anything about me.

1016
01:11:08,748 --> 01:11:10,715
As president of
Bethlehem Motors,

1017
01:11:10,750 --> 01:11:11,984
That's what I can do.

1018
01:11:12,019 --> 01:11:13,218
Hello, Angelo.

1019
01:11:13,719 --> 01:11:15,471
Scuzați-mă.

1020
01:11:15,506 --> 01:11:17,114
Hello, Alicia.

1021
01:11:17,149 --> 01:11:18,725
Arătaţi frumos.

1022
01:11:19,226 --> 01:11:20,692
Arăt oribil.

1023
01:11:20,727 --> 01:11:21,693
Which is, perhaps, understandable.

1024
01:11:21,728 --> 01:11:24,230
But I shouldn't be like this...
Nu în seara asta.

1025
01:11:24,265 --> 01:11:25,697
Vino și alătură-te petrecerii.

1026
01:11:25,732 --> 01:11:28,735
I want to introduce you
unii oameni.

1027
01:11:28,770 --> 01:11:29,736
Another Canadian.

1028
01:11:30,237 --> 01:11:31,238
Desigur.

1029
01:11:34,742 --> 01:11:36,209
Uită-te la el.

1030
01:11:36,244 --> 01:11:37,710
That son of a bitch

1031
01:11:37,745 --> 01:11:40,214
think it's the rooster
of the terreiro again.

1032
01:11:40,249 --> 01:11:43,752
But not without a certain
reason, wouldn't you say?

1033
01:11:52,761 --> 01:11:54,764
Isus.

1034
01:11:58,769 --> 01:12:01,773
Lady Ayres, I'm glad that
may have come after all.

1035
01:12:01,808 --> 01:12:04,241
Ce naiba crezi
ce faci?

1036
01:12:04,276 --> 01:12:07,778
Baby, I came to wish
my future stepdaughter

1037
01:12:08,279 --> 01:12:09,246
a happy birthday.

1038
01:12:09,281 --> 01:12:11,383
Nu este nimic în neregulă
with that, right?

1039
01:12:11,518 --> 01:12:13,286
I'm having a moment
complicated with Alicia

1040
01:12:13,321 --> 01:12:14,752
on this issue of divorce.

1041
01:12:14,787 --> 01:12:17,039
Just because she
choose this situation

1042
01:12:17,074 --> 01:12:18,257
under the pretext of a wedding,

1043
01:12:18,292 --> 01:12:21,325
that I should stay
in some kind of...

1044
01:12:21,391 --> 01:12:22,794
Permanent social limbo?

1045
01:12:23,295 --> 01:12:24,798
Bobby, it's birthday
of our daughter.

1046
01:12:24,833 --> 01:12:26,265
Daughter of Alicia and me.

1047
01:12:26,300 --> 01:12:29,303
Now please come back
for coverage.

1048
01:12:31,306 --> 01:12:33,808
Excuse me, Loren.

1049
01:12:50,827 --> 01:12:52,828
Well now, we're all here.

1050
01:12:54,331 --> 01:12:57,335
Don't be so sad, daddy.

1051
01:12:57,370 --> 01:12:58,800
Just hold on,

1052
01:12:58,835 --> 01:13:01,339
as its president
favorite says.

1053
01:13:32,374 --> 01:13:33,875
Te iubesc mamă.

1054
01:13:35,376 --> 01:13:37,379
Thanks for that, baby.

1055
01:13:37,879 --> 01:13:39,881
I'll give him a divorce.

1056
01:13:39,916 --> 01:13:41,884
E totul în regulă cu tine?

1057
01:13:44,387 --> 01:13:46,889
Eu doar o vreau
you be happy.

1058
01:13:56,901 --> 01:13:59,904
Ei bine, am dat naibii
proper mode now,

1059
01:13:59,939 --> 01:14:00,870
cum se spune.

1060
01:14:00,905 --> 01:14:01,906
I doubt it, Bobby.

1061
01:14:02,407 --> 01:14:04,409
Loren is proud of
be very pragmatic,

1062
01:14:04,444 --> 01:14:06,375
ceea ce înseamnă că
there will probably be

1063
01:14:06,410 --> 01:14:08,853
a loud knock on your door
around one in the morning.

1064
01:14:09,133 --> 01:14:10,881
Excuse me, Lady Ayres,

1065
01:14:10,916 --> 01:14:13,919
dar străbunicul este
calling Mr. Perino.

1066
01:14:13,954 --> 01:14:15,422
Ce aici, presupun,

1067
01:14:15,922 --> 01:14:18,424
is equivalent to a
cererea reală.

1068
01:14:23,430 --> 01:14:24,396
Scuzați-mă.

1069
01:14:24,431 --> 01:14:27,435
You are in the book
blue by chance?

1070
01:14:27,470 --> 01:14:29,937
Well, if it matters,
indeed, I am.

1071
01:14:29,972 --> 01:14:31,439
Oh, let's dance.

1072
01:14:40,632 --> 01:14:43,620
Thank you for coming to rescue me.

1073
01:14:47,123 --> 01:14:50,126
Hei, ce este asta?

1074
01:14:53,630 --> 01:14:55,097
chiar îmi pare rău.

1075
01:14:55,132 --> 01:14:58,135
This party is a sham.

1076
01:15:01,139 --> 01:15:05,142
Why do they have to me
put in the middle of all this?

1077
01:15:05,177 --> 01:15:07,162
What are they trying to prove?

1078
01:15:07,197 --> 01:15:09,173
Maybe they just
they didn't want

1079
01:15:09,209 --> 01:15:11,114
prove anything to you.

1080
01:15:11,149 --> 01:15:15,656
Well they could have
asked me first.

1081
01:15:15,691 --> 01:15:17,924
That's the problem with parents.

1082
01:15:17,959 --> 01:15:20,159
They always ask
when they shouldn't

1083
01:15:20,194 --> 01:15:22,162
and never ask
when they should.

1084
01:15:26,668 --> 01:15:30,171
This time, I'll stay
Happy back to college.

1085
01:15:37,679 --> 01:15:40,148
O să-mi fie dor de tine, totuși.

1086
01:15:40,183 --> 01:15:42,686
It was a wonderful summer.

1087
01:15:58,703 --> 01:16:01,205
De ce ți-a luat atât de mult?

1088
01:16:02,707 --> 01:16:04,208
Ești foarte tânăr.

1089
01:16:07,713 --> 01:16:09,716
Și fiica șefului?

1090
01:16:09,751 --> 01:16:11,216
Și asta.

1091
01:16:13,219 --> 01:16:14,721
Sărută-mă din nou.

1092
01:17:40,317 --> 01:17:43,319
I knew it would be like this...

1093
01:17:43,354 --> 01:17:46,322
din primul moment
unde te-am vazut...

1094
01:17:46,357 --> 01:17:48,289
cu asistenta aceea.

1095
01:17:48,324 --> 01:17:50,327
You are a beautiful child.

1096
01:17:51,830 --> 01:17:53,831
Nu, domnule Perino.

1097
01:17:54,331 --> 01:17:56,800
O femeie frumoasa.

1098
01:17:56,835 --> 01:17:59,336
Este ziua mea de naștere
21, îți amintești?

1099
01:18:12,301 --> 01:18:14,303
Și apoi...

1100
01:18:14,804 --> 01:18:16,806
Vreau să știe toată lumea

1101
01:18:17,307 --> 01:18:18,308
that after my death,

1102
01:18:18,809 --> 01:18:21,813
jumătate din toate acțiunile mele

1103
01:18:21,848 --> 01:18:23,831
from Bethlehem Motors

1104
01:18:23,866 --> 01:18:25,817
va fi de încredere

1105
01:18:26,317 --> 01:18:28,319
the Hardeman Foundation.

1106
01:18:32,825 --> 01:18:34,791
The other half,

1107
01:18:34,826 --> 01:18:37,830
which represents 40%
of voting capital

1108
01:18:38,330 --> 01:18:40,298
of the company...

1109
01:18:40,333 --> 01:18:44,337
I'm donating
my great-granddaughter

1110
01:18:44,372 --> 01:18:46,339
Elizabeth Hardeman...

1111
01:18:47,340 --> 01:18:50,845
who turned 21 years old.

1112
01:18:51,345 --> 01:18:52,846
Unde este ea?

1113
01:19:04,860 --> 01:19:07,864
Acum vreau
propose a toast...

1114
01:19:09,366 --> 01:19:11,617
conacul Hardeman

1115
01:19:11,652 --> 01:19:13,835
and Betsy...

1116
01:19:13,870 --> 01:19:16,873
a cărui zi de naștere
va fi ultima petrecere

1117
01:19:16,908 --> 01:19:19,375
to be held here.

1118
01:19:20,377 --> 01:19:25,383
When Elizabeth and I
we built this house...

1119
01:19:26,885 --> 01:19:31,389
am avut un vis că a
într-o zi avea să fie umplut

1120
01:19:31,424 --> 01:19:34,393
with the sounds of
o familie fericită.

1121
01:19:36,395 --> 01:19:37,396
Ei bine...

1122
01:19:39,900 --> 01:19:41,901
Nu a mers așa de bine.

1123
01:19:44,403 --> 01:19:46,872
Mâine...

1124
01:19:46,907 --> 01:19:48,909
conacul Hardeman
va fi închis.

1125
01:19:49,410 --> 01:19:50,877
Statul Michigan

1126
01:19:50,912 --> 01:19:55,917
va avea grijă de ea și va face
cu ea ce va trebui făcut.

1127
01:19:58,919 --> 01:20:02,424
Pentru... conacul Hardeman,

1128
01:20:04,426 --> 01:20:06,428
pentru zilele trecute.

1129
01:20:08,431 --> 01:20:10,397
Al meu...

1130
01:20:10,432 --> 01:20:12,434
iubita sotie.

1131
01:20:17,941 --> 01:20:19,443
Pentru mine...

1132
01:20:20,945 --> 01:20:22,947
fiu nefericit.

1133
01:20:45,055 --> 01:20:47,056
Așteptaţi un minut.

1134
01:20:49,059 --> 01:20:50,561
Hei, Eddie.

1135
01:20:56,568 --> 01:20:57,569
Domnule Hardeman, bine ați venit.

1136
01:20:58,069 --> 01:21:01,272
Pare un uragan pe aici.
Ce se întâmplă aici?

1137
01:21:01,573 --> 01:21:03,576
Va trebui să întrebi
domnului Hardeman Junior

1138
01:21:03,611 --> 01:21:04,576
sau domnului Warren.

1139
01:21:05,077 --> 01:21:06,329
Conduce.

1140
01:21:10,583 --> 01:21:13,586
Relaţiile de muncă sunt
responsabilitățile lui John Warren, tatăl

1141
01:21:13,641 --> 01:21:17,591
și nu voi accepta asta
scapi de ea cu mine.

1142
01:21:17,626 --> 01:21:20,595
Nu cred că am făcut-o
înțelege, Junior.

1143
01:21:22,597 --> 01:21:25,064
Oferă bărbaților

1144
01:21:25,099 --> 01:21:28,603
o creștere cu 25
cenți pe oră

1145
01:21:28,638 --> 01:21:32,073
inca o completare
de la 38 de cenți

1146
01:21:32,108 --> 01:21:37,078
pentru ore suplimentare
dupa ora 05:15...

1147
01:21:37,113 --> 01:21:40,616
sau accept eu
scrisoarea ta de demisie

1148
01:21:40,651 --> 01:21:42,885
aici si acum.

1149
01:21:42,920 --> 01:21:45,087
Nu voi face asta.

1150
01:21:45,122 --> 01:21:47,089
Pe subiectul
cresteri salariale,

1151
01:21:47,124 --> 01:21:50,074
A scăpat de al tău?
atenție, în sudul Franței,

1152
01:21:50,151 --> 01:21:51,630
că suntem în mijlocul unei depresii?

1153
01:21:52,130 --> 01:21:53,130
Junior...

1154
01:21:55,133 --> 01:21:57,100
esti concediat.

1155
01:21:57,135 --> 01:21:58,737
Nu mă poți concedia.

1156
01:21:59,043 --> 01:22:01,139
Nu? Să mergem
sedinta de consiliu

1157
01:22:01,188 --> 01:22:03,893
și vom vedea cine este la conducere
la Bethlehem Motors.

1158
01:22:03,928 --> 01:22:06,110
Excelent. Să concuram
un test de putere,

1159
01:22:06,145 --> 01:22:08,898
dar oare eu să fiu ei
va sustine, nu pe tine.

1160
01:22:08,933 --> 01:22:11,543
Știți de ce Unirea
Te lupți cu noi?

1161
01:22:11,578 --> 01:22:14,119
Pentru că noi suntem legătura
cel mai slab dintre curent.

1162
01:22:14,154 --> 01:22:17,158
Ford, GM, Chrysler, toate
ei se bazează pe mine

1163
01:22:17,193 --> 01:22:19,625
pentru a continua lucrurile.
ți-am dat cuvântul meu.

1164
01:22:19,660 --> 01:22:21,628
Nu voi fi
singurul responsabil

1165
01:22:21,663 --> 01:22:24,165
pentru a lăsa restul
căderea acestei industrii.

1166
01:22:24,200 --> 01:22:25,968
Lasă restul
caderea industriei?

1167
01:22:26,103 --> 01:22:28,135
De ce? Nenorocit!

1168
01:22:28,170 --> 01:22:30,171
Din întâmplare, Henry Ford
ceva a mers prost

1169
01:22:30,206 --> 01:22:31,385
de restul industriei,

1170
01:22:31,487 --> 01:22:34,476
când i-a oferit al lui
muncitori 5,00 USD pe zi?

1171
01:22:34,511 --> 01:22:36,144
La naiba a dat!

1172
01:22:36,179 --> 01:22:39,182
Dar, desigur,
„Junior este diferit”.

1173
01:22:39,276 --> 01:22:41,684
„Ford nu este nimic în comparație cu el”.

1174
01:22:41,784 --> 01:22:43,186
„El este omul puternic

1175
01:22:43,233 --> 01:22:44,688
din lumea auto”.

1176
01:22:44,788 --> 01:22:46,689
Asta crezi tu

1177
01:22:46,724 --> 01:22:48,191
că ei sunt
spune despre tine?

1178
01:22:48,278 --> 01:22:51,196
Ei nu spun
nimic despre tine.

1179
01:22:51,292 --> 01:22:52,697
Sunt doar
murind de râs

1180
01:22:52,797 --> 01:22:54,699
pentru că în timp ce tu
pentru producția dvs

1181
01:22:54,799 --> 01:22:56,200
sa-ti salvezi fundii,

1182
01:22:56,292 --> 01:22:57,703
ei produc mașini

1183
01:22:58,202 --> 01:23:01,672
cu rata de 5.000 pe zi.

1184
01:23:01,707 --> 01:23:04,711
Ei știu cine ești
Chiar este, Junior,

1185
01:23:04,746 --> 01:23:07,213
aproape la fel de bine pe cât știu eu,

1186
01:23:07,248 --> 01:23:09,215
deși nu complet.

1187
01:23:16,223 --> 01:23:18,691
Fiule, urăsc să spun asta,

1188
01:23:18,726 --> 01:23:21,730
dar în inima ta, știi
de ea oricum.

1189
01:23:21,765 --> 01:23:23,195
Nu ești în 20 de ani, capabil

1190
01:23:23,230 --> 01:23:26,234
a conduce o companie mai mare
decât un magazin de biciclete,

1191
01:23:26,269 --> 01:23:28,737
cu atât mai puțin, un mare
companie ca a mea.

1192
01:23:28,772 --> 01:23:30,204
Acum, eu...

1193
01:23:30,239 --> 01:23:32,742
chiar tu
a avut mult timp,

1194
01:23:32,777 --> 01:23:36,746
iar eu... am încercat
fii corect cu tine.

1195
01:23:37,747 --> 01:23:41,251
Mă întorc, și eu
întâlnirea pierdută,

1196
01:23:41,752 --> 01:23:44,756
Este o mare dezamăgire
pentru mine, fiul meu!

1197
01:23:45,256 --> 01:23:46,757
iti spun asta!

1198
01:23:49,260 --> 01:23:52,262
Oh, bine. Aceasta
Este o idee grozavă.

1199
01:23:59,271 --> 01:24:00,237
Da domnule?

1200
01:24:00,272 --> 01:24:02,239
Trimite-l pe John Warren aici,

1201
01:24:02,274 --> 01:24:05,778
si spune-i sa
adu-ți eșarfa.

1202
01:24:07,280 --> 01:24:08,281
La naiba.

1203
01:24:36,312 --> 01:24:37,814
Warren, ești concediat.

1204
01:24:38,314 --> 01:24:39,315
Poate.

1205
01:24:40,817 --> 01:24:43,821
L-am găsit pe Junior la
casa pentru câini, de asemenea.

1206
01:24:43,856 --> 01:24:46,341
E păcat,
pentru ca nu cred

1207
01:24:46,376 --> 01:24:48,827
că tu cu adevărat
ca copilul tău,

1208
01:24:48,862 --> 01:24:50,091
atât cât ar trebui.

1209
01:24:50,128 --> 01:24:53,330
Cel puțin el este destul de inteligent
să mă lași să conduc această companie...

1210
01:24:53,365 --> 01:24:56,334
Știi, eu sunt responsabil
prin diversificare.

1211
01:24:56,369 --> 01:24:59,338
Ai vrea să vezi
ultimele numere?

1212
01:24:59,839 --> 01:25:03,844
Aș dori să
văd spatele tău.

1213
01:25:05,845 --> 01:25:08,347
Îmi pare rău să aud asta.

1214
01:25:08,382 --> 01:25:10,850
Poate ai prefera să vezi

1215
01:25:11,350 --> 01:25:13,855
niste poze foarte frumoase
pe care o am de la Junior.

1216
01:25:14,355 --> 01:25:15,356
Ei bine, vreau să spun...

1217
01:25:15,857 --> 01:25:17,358
Sunt foarte frumosi...

1218
01:25:17,859 --> 01:25:18,860
într-adevăr.

1219
01:25:30,372 --> 01:25:35,878
Oricare ar fi fiul meu
sau a devenit...

1220
01:25:37,880 --> 01:25:41,885
am multe
responsabilitate...

1221
01:25:41,920 --> 01:25:43,387
domnule Warren.

1222
01:25:44,388 --> 01:25:46,355
O am în domeniul privat,

1223
01:25:46,390 --> 01:25:49,358
la fel cum poartă
al tău în domeniul privat,

1224
01:25:49,393 --> 01:25:54,399
și după cum presupun, aveți
bunul simț să te comporți și așa.

1225
01:25:57,403 --> 01:25:58,869
Șeful poliției aici,

1226
01:25:58,904 --> 01:26:01,407
se dovedește că este
de la un vechi prieten de-al meu.

1227
01:26:01,442 --> 01:26:03,374
Deci, ca de fapt,

1228
01:26:03,409 --> 01:26:05,912
este procurorul general al SUA.

1229
01:26:05,947 --> 01:26:09,416
Arată o
poza fiului meu

1230
01:26:09,451 --> 01:26:11,382
unui suflet viu,

1231
01:26:11,417 --> 01:26:15,924
și te voi avea
arestat pentru șantaj

1232
01:26:15,959 --> 01:26:17,926
de 18 ani.

1233
01:26:25,433 --> 01:26:26,936
Ieși afară, Warren!

1234
01:26:29,437 --> 01:26:30,941
Ești concediat!

1235
01:26:40,432 --> 01:26:43,704
voi întreba
el divortul.

1236
01:26:45,707 --> 01:26:46,707
El...

1237
01:26:47,708 --> 01:26:50,711
Nu a știut niciodată despre...

1238
01:26:50,746 --> 01:26:52,678
noi?

1239
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Dacă știi, nu a spus niciodată nimic,

1240
01:26:55,216 --> 01:26:58,720
nici în seara asta
cand l-am parasit...

1241
01:26:58,755 --> 01:27:00,723
Deși el,
cu siguranță te urăște.

1242
01:27:03,226 --> 01:27:05,227
Aceasta vine din trecut.

1243
01:27:06,728 --> 01:27:09,733
Deci, tu și băiatul...

1244
01:27:10,233 --> 01:27:12,736
sunt binevenite
să rămâi cu mine.

1245
01:27:15,240 --> 01:27:18,742
Ei bine, nu pot
dar stai cu el.

1246
01:27:18,777 --> 01:27:20,209
De ce ar trebui?

1247
01:27:20,244 --> 01:27:21,746
Concura cu Warren?

1248
01:27:21,781 --> 01:27:22,712
De ce?

1249
01:27:22,747 --> 01:27:25,250
Poate Warren
lasa-l in pace,

1250
01:27:25,285 --> 01:27:27,718
acum că l-ai concediat.

1251
01:27:27,753 --> 01:27:30,756
Oricum, nu este doar atât.

1252
01:27:30,791 --> 01:27:33,276
Vreau să fiu aproape de tine.

1253
01:27:33,311 --> 01:27:35,761
Dumnezeu știe cât de mult mi-ai fost dor de tine.

1254
01:27:56,785 --> 01:27:59,788
Ceea ce pare a fi
problema, George?

1255
01:27:59,823 --> 01:28:02,292
Nu știu, domnule.

1256
01:28:08,798 --> 01:28:10,300
Mai jos!

1257
01:28:19,810 --> 01:28:20,812
Să mergem!

1258
01:28:27,319 --> 01:28:29,822
esti bine?

1259
01:28:29,857 --> 01:28:30,823
Da.

1260
01:28:32,325 --> 01:28:34,291
Ai fost rănit?

1261
01:28:34,326 --> 01:28:36,078
Băiatul este bine?

1262
01:28:36,113 --> 01:28:37,830
Mami, ce sa întâmplat?

1263
01:28:38,331 --> 01:28:40,834
E niște pahar.

1264
01:28:42,837 --> 01:28:44,589
George.

1265
01:28:44,624 --> 01:28:46,232
Geo...

1266
01:28:46,267 --> 01:28:47,841
Doamne.

1267
01:28:50,812 --> 01:28:54,150
Loren, crede-mă, sunt
la fel de șocat ca și tine.

1268
01:28:54,650 --> 01:28:55,651
Profund șocat.

1269
01:28:56,152 --> 01:28:57,153
Cu siguranță că
esti socat.

1270
01:28:57,654 --> 01:28:59,405
Socat de nr
au lucrat.

1271
01:28:59,440 --> 01:29:01,049
Ce vrei sa spui? Eşti nebun?

1272
01:29:01,084 --> 01:29:02,658
Să-l omoare pe Sally și pe fiul ei?

1273
01:29:03,159 --> 01:29:04,659
Nu Sally și băiatul,

1274
01:29:04,760 --> 01:29:07,164
dar tatăl, da.
Ai face-o.

1275
01:29:07,385 --> 01:29:09,167
Eu și mulți oameni.

1276
01:29:09,667 --> 01:29:12,670
Dar vrei
scapă de tatăl tău,

1277
01:29:13,171 --> 01:29:15,173
și îmi încearcă
vina pentru cele întâmplate.

1278
01:29:15,208 --> 01:29:16,138
Nu.

1279
01:29:16,173 --> 01:29:18,175
N-am putut niciodată
ucide pe oricine,

1280
01:29:18,210 --> 01:29:20,179
chiar si dupa
tot ce a făcut.

1281
01:29:20,214 --> 01:29:21,680
Nu l-aș putea ucide niciodată.

1282
01:29:26,185 --> 01:29:27,187
Curios, nu-i așa?

1283
01:29:27,687 --> 01:29:30,154
o femeie ca Sally...

1284
01:29:30,189 --> 01:29:33,193
locuiesti cu socrul tau?

1285
01:29:36,196 --> 01:29:37,662
În cele din urmă ar putea exista

1286
01:29:37,697 --> 01:29:40,200
un mic incest
se intampla acolo?

1287
01:29:41,702 --> 01:29:42,703
Loren.

1288
01:29:44,205 --> 01:29:47,208
crezi,
între Sally și el?

1289
01:31:19,311 --> 01:31:20,312
tată.

1290
01:31:21,314 --> 01:31:22,779
Loren, e în regulă.

1291
01:31:22,814 --> 01:31:26,319
Tocmai am venit la
spune noapte buna.

1292
01:31:27,320 --> 01:31:29,821
Întoarce-te la culcare acum.

1293
01:31:29,856 --> 01:31:32,326
tati te iubeste...

1294
01:31:33,826 --> 01:31:35,328
mult.

1295
01:31:56,353 --> 01:31:57,354
tată.

1296
01:32:23,883 --> 01:32:25,385
tată.

1297
01:32:31,391 --> 01:32:32,392
tati!

1298
01:33:21,813 --> 01:33:24,316
Orice idee ce este în magazin
in spatele ei? Cum se numeste?

1299
01:33:24,351 --> 01:33:25,818
Știri auto și raport șoferi?

1300
01:33:25,853 --> 01:33:27,284
Ei bine, dă-mi o copie.

1301
01:33:27,319 --> 01:33:29,321
Duncan aici.
Are o copie.

1302
01:33:29,356 --> 01:33:30,288
Mulţumesc.

1303
01:33:30,323 --> 01:33:31,825
Apreciez interesul dumneavoastră.

1304
01:33:31,860 --> 01:33:33,792
La revedere.

1305
01:33:33,827 --> 01:33:36,079
Uite, 5 pagini pe Betsy,

1306
01:33:36,114 --> 01:33:38,332
fapte şi cifre care
nici măcar eu nu am,

1307
01:33:38,833 --> 01:33:40,800
și orice altceva, cu excepția unui singur lucru.

1308
01:33:40,835 --> 01:33:43,838
Se spune că turbina poate
exploda la viteze mari.

1309
01:33:43,873 --> 01:33:45,340
Ce gunoi.

1310
01:33:46,340 --> 01:33:48,844
Acesta este faliment pentru
departamentul de vânzări.

1311
01:33:48,879 --> 01:33:51,346
El spune că o mare parte din
mai multi dealeri

1312
01:33:51,381 --> 01:33:52,813
ei fug de frică.

1313
01:33:52,848 --> 01:33:55,351
El spune că au fost anulări.

1314
01:33:55,386 --> 01:33:57,370
Cine a scris asta?

1315
01:33:57,405 --> 01:33:58,719
Un tip pe nume Mark Sampson,

1316
01:33:58,854 --> 01:34:01,808
o slabă imitație a lui Nader,
și vreau să spun slab.

1317
01:34:02,143 --> 01:34:04,861
De ce ar face-o
vreau să o pun pe Betsy

1318
01:34:04,896 --> 01:34:06,865
din piata?

1319
01:34:40,901 --> 01:34:42,402
Cauți ceva?

1320
01:34:42,437 --> 01:34:43,905
Tu ești Mark Sampson?

1321
01:34:43,940 --> 01:34:44,871
Asta e corect.

1322
01:34:44,906 --> 01:34:47,374
Eu sunt Angelo Perino.

1323
01:34:47,409 --> 01:34:49,161
Bună, Angelo Perino. Desigur.

1324
01:34:49,196 --> 01:34:50,879
Am tot citit despre tine.

1325
01:34:50,914 --> 01:34:53,916
Am fost fan
a ta de mult timp.

1326
01:34:53,951 --> 01:34:55,883
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1327
01:34:55,918 --> 01:34:58,420
Opriți această conversație
care mă face rău.

1328
01:34:58,455 --> 01:35:01,262
Bine, orice vrei tu.

1329
01:35:01,423 --> 01:35:03,927
Hei, te superi dacă
ar trebui sa vorbim afara?

1330
01:35:04,041 --> 01:35:05,428
Eram încuiat.

1331
01:35:10,934 --> 01:35:14,439
Foarte plictisitor
noua ta masina.

1332
01:35:16,942 --> 01:35:19,910
Scriu ceea ce văd.

1333
01:35:19,945 --> 01:35:22,447
Deci știi asta
nu este nimic periculos

1334
01:35:22,482 --> 01:35:23,949
Să mergem. Cine l-a angajat?

1335
01:35:24,449 --> 01:35:26,452
Nu. Lucrez
în mod independent.

1336
01:35:26,953 --> 01:35:27,954
Nu este acceptat
nicio contributie

1337
01:35:28,054 --> 01:35:29,455
Fără publicitate
este permis.

1338
01:35:29,956 --> 01:35:30,957
Bine, cunosc jocul.

1339
01:35:31,057 --> 01:35:31,959
o sa dau cu piciorul...

1340
01:35:32,459 --> 01:35:34,460
Vrei să defăimești
mașina în tabloidul tău.

1341
01:35:34,605 --> 01:35:35,963
Cât vrei?

1342
01:35:36,463 --> 01:35:37,464
Această conversație
se inregistreaza?

1343
01:35:37,966 --> 01:35:39,932
Da. Recorderul este
în fundul meu.

1344
01:35:39,967 --> 01:35:42,971
Îți dau un sfat: asta
iti depaseste capul.

1345
01:35:43,006 --> 01:35:44,437
Tot ce pot să-ți ofer

1346
01:35:44,472 --> 01:35:46,940
Este o afacere bună
masina cu putina utilizare

1347
01:35:46,975 --> 01:35:50,479
sau poate un avertisment:
reveni la curse.

1348
01:35:53,482 --> 01:35:54,949
Nu, ai dreptate.

1349
01:35:54,984 --> 01:35:57,237
Sampson nu este important.

1350
01:35:57,272 --> 01:35:59,488
Important este cine
este în spatele ei.

1351
01:35:59,523 --> 01:36:00,991
Ai idee cine?

1352
01:36:01,026 --> 01:36:02,958
Loren.

1353
01:36:02,993 --> 01:36:05,997
Data viitoare când vorbești
cu el, Evangeline,

1354
01:36:06,032 --> 01:36:08,464
Poți să-i spui ce am spus.

1355
01:36:08,499 --> 01:36:11,501
Nu am auzit niciodată de unul
o astfel de minciună rea,

1356
01:36:11,536 --> 01:36:13,970
în timpul vieții tale.

1357
01:36:14,005 --> 01:36:16,507
Încerci
spune-mi că nepotul tău

1358
01:36:16,542 --> 01:36:18,510
vreau să vă distrug
propria companie?

1359
01:36:18,545 --> 01:36:19,978
Este Loren.

1360
01:36:20,013 --> 01:36:22,514
Oh! Vezi ce
faci, vezi?

1361
01:36:22,549 --> 01:36:23,981
Taci atunci.

1362
01:36:24,016 --> 01:36:26,769
Păstrați-vă limba pur și simplu.

1363
01:36:26,804 --> 01:36:29,521
Nu vrea să vadă
BMC merge la toaletă.

1364
01:36:29,556 --> 01:36:32,026
Tot ce vrea el
este să o distrug pe Betsy.

1365
01:36:32,526 --> 01:36:35,529
Un singur lucru putem face, să-l discredităm.

1366
01:36:35,564 --> 01:36:37,031
Îl legați de Sampson?

1367
01:36:39,033 --> 01:36:42,036
Toți vor
Întoarce-te împotriva lui atunci,

1368
01:36:42,536 --> 01:36:43,503
Consiliul,

1369
01:36:43,538 --> 01:36:45,506
actionarii,

1370
01:36:45,541 --> 01:36:48,543
întreaga familie Hardeman.

1371
01:36:49,045 --> 01:36:50,046
Brusc,

1372
01:36:50,546 --> 01:36:53,048
Am un gust
rău în gura mea.

1373
01:36:53,548 --> 01:36:57,054
Nu ai stomac
la muncă, băiete,

1374
01:36:57,089 --> 01:36:58,554
doar spune-o.

1375
01:36:59,055 --> 01:37:02,059
voi gasi
cineva să-l termine.

1376
01:37:02,094 --> 01:37:05,062
Cu ce ​​o freci?

1377
01:37:05,097 --> 01:37:06,563
Acid sulfuric?

1378
01:37:10,409 --> 01:37:11,632
Radioul prezice ninsoare.

1379
01:37:11,744 --> 01:37:14,556
Cred că îl voi duce pe Bobby
Nassau pentru o săptămână.

1380
01:37:14,634 --> 01:37:17,725
Te rog, amintește-ți un lucru, Loren:
În acest oraș, omul care construiește mașina,

1381
01:37:17,822 --> 01:37:20,912
este cel care conduce compania și el nu
Este Perino. Și vom fi prinși,

1382
01:37:20,947 --> 01:37:21,778
si in acest caz,

1383
01:37:21,813 --> 01:37:23,615
omul responsabil de
președintele este responsabil,

1384
01:37:23,747 --> 01:37:24,716
iar acesta vei fi tu.

1385
01:37:24,917 --> 01:37:27,420
Dan, când o companie
intră pe roșu

1386
01:37:27,720 --> 01:37:28,821
sau chiar falimentul,

1387
01:37:28,921 --> 01:37:30,223
sunt cei care privesc

1388
01:37:30,324 --> 01:37:32,304
pentru a vedea cine era
responsabil de finante.

1389
01:37:32,426 --> 01:37:34,929
Nu eu, dar sunt cei cu o mentalitate foarte simplă,

1390
01:37:34,983 --> 01:37:37,933
ca bancherii și altele asemenea,
care fac exact asta.

1391
01:37:41,435 --> 01:37:44,940
„United Airlines, zborul 12 din Miami

1392
01:37:44,975 --> 01:37:47,943
sosind acum la poarta 7”.

1393
01:38:37,497 --> 01:38:38,964
De Dumnezeu...

1394
01:38:38,999 --> 01:38:41,002
cine ar vrea sa faca asta?

1395
01:38:41,037 --> 01:38:42,468
Este rănit?

1396
01:38:42,503 --> 01:38:45,007
Da, a fost lovit cu adevărat.

1397
01:38:45,042 --> 01:38:46,974
Ai idee cine a făcut asta?

1398
01:38:47,009 --> 01:38:50,212
Nu suntem siguri. Ei sunt
ducându-l acum la spital.

1399
01:38:50,312 --> 01:38:51,762
Care spital?

1400
01:38:51,797 --> 01:38:53,156
Partea de vest a municipiului.

1401
01:38:53,192 --> 01:38:54,517
Îmi pare rău că vă deranjez.

1402
01:38:54,552 --> 01:38:56,484
Oh, nu.

1403
01:38:56,519 --> 01:38:59,022
Mulțumesc, John. eu sunt
ma bucur ca ai facut-o.

1404
01:38:59,057 --> 01:39:00,523
Bună seara, domnule Hardeman.

1405
01:39:29,555 --> 01:39:32,059
Cât mai departe posibil.

1406
01:39:32,094 --> 01:39:33,578
Undeva în Europa.

1407
01:39:33,613 --> 01:39:35,062
Poate Anglia.

1408
01:39:37,564 --> 01:39:39,032
Te iubesc, Loren,

1409
01:39:39,067 --> 01:39:42,570
chiar dacă am
fost dezamăgit de tine.

1410
01:39:44,072 --> 01:39:45,574
Îl voi iubi mereu.

1411
01:39:52,580 --> 01:39:55,584
Trebuie să spui
la revedere de la bunicul tău.

1412
01:39:55,619 --> 01:39:56,586
Nu.

1413
01:40:36,629 --> 01:40:38,799
Am aflat cine
încercam

1414
01:40:38,857 --> 01:40:40,235
să te omoare, Sally și băiatul.

1415
01:40:40,290 --> 01:40:41,802
John Warren.

1416
01:40:41,914 --> 01:40:44,139
Cred că ar trebui
stiu oricum.

1417
01:40:46,641 --> 01:40:49,144
Trebuia să fiu sigur.

1418
01:40:52,648 --> 01:40:55,652
Să zicem că îmi datorezi unul.

1419
01:41:05,162 --> 01:41:09,666
Dar n-am putea, măcar,
ne întâlnim când este convenabil?

1420
01:41:11,169 --> 01:41:14,173
Simt că merit mai mult
decât atât, domnule. Wilson.

1421
01:42:06,230 --> 01:42:07,731
Nu! Nu! Nu!

1422
01:42:08,232 --> 01:42:09,734
Nu! Nu! Nu!

1423
01:42:21,247 --> 01:42:23,214
Îmi pare rău, Angelo.

1424
01:42:23,249 --> 01:42:25,753
O sa mai spun inca o data:
mâinile mele sunt legate.

1425
01:42:25,854 --> 01:42:28,755
Loren, nu am venit aici să cer ajutor.

1426
01:42:29,256 --> 01:42:32,759
Am venit pentru ultima dată
bea cu un vechi prieten.

1427
01:42:32,794 --> 01:42:35,263
Dacă aflu cine
se afla in spatele asta...

1428
01:42:35,763 --> 01:42:38,266
Ei încearcă
scapă de Angelo Perino

1429
01:42:38,302 --> 01:42:39,732
cu mult timp în urmă.

1430
01:42:39,767 --> 01:42:42,771
Ar fi putut fi mai rău
Dacă ai fi deportat...

1431
01:42:42,806 --> 01:42:44,773
dacă știi
ce vreau să spun.

1432
01:42:44,808 --> 01:42:46,791
Alcatraz sau Sicilia.

1433
01:42:46,826 --> 01:42:48,742
Aș alege Sicilia.

1434
01:42:48,777 --> 01:42:52,246
Dar tu iubești țara asta.

1435
01:42:52,281 --> 01:42:56,286
La naiba, nu ar fi trebuit
te lasa sa te implici.

1436
01:42:56,321 --> 01:42:59,754
Pentru tine, aș face-o din nou.

1437
01:42:59,789 --> 01:43:02,793
Era un nenorocit rău,
oricum.

1438
01:43:02,828 --> 01:43:04,795
Pot să fac ceva?

1439
01:43:05,296 --> 01:43:07,263
Ai nevoie de bani?

1440
01:43:07,298 --> 01:43:10,301
Și afacerea ta cu băuturi?

1441
01:43:10,336 --> 01:43:13,270
Pot să-i las totul în seama lui Jake.

1442
01:43:13,305 --> 01:43:16,808
Este un avocat bun și
un prieten adevărat.

1443
01:43:16,843 --> 01:43:19,277
Este familia mea.

1444
01:43:19,312 --> 01:43:22,063
Îți amintești de fiul meu?

1445
01:43:22,098 --> 01:43:24,709
Desigur. Cum mai face?

1446
01:43:24,744 --> 01:43:27,286
Oh, e un doctor bun.

1447
01:43:27,321 --> 01:43:29,288
Are un copil mic,

1448
01:43:29,323 --> 01:43:31,325
o fată,
prima mea nepoată.

1449
01:43:31,360 --> 01:43:32,826
Și altul este pe drum.

1450
01:43:32,861 --> 01:43:33,827
Bun!

1451
01:43:34,328 --> 01:43:36,329
O familie mare este importantă.

1452
01:43:36,429 --> 01:43:37,697
Dacă este băiat,

1453
01:43:37,821 --> 01:43:39,833
își pot da numele.

1454
01:43:39,869 --> 01:43:41,302
Corect. De ce nu?

1455
01:43:41,337 --> 01:43:43,339
Va fi și un Ângelo Perino

1456
01:43:43,374 --> 01:43:44,305
in tara asta,

1457
01:43:44,340 --> 01:43:47,275
și ei nu sunt nimic
pot face în privința asta.

1458
01:43:47,310 --> 01:43:47,976
În Anglia?

1459
01:43:48,477 --> 01:43:51,946
Ca aceasta? esti in
conducere în ultima tură.

1460
01:43:51,981 --> 01:43:54,985
Nu am fost făcut să fiu
doamna Loren Hardeman III.

1461
01:43:55,485 --> 01:43:57,988
Puțin târziu pentru
decide asta, nu?

1462
01:43:58,023 --> 01:43:59,489
La urma urmei, ea a divorțat de el.

1463
01:43:59,990 --> 01:44:00,991
Daca nu eram eu,

1464
01:44:01,491 --> 01:44:03,493
Loren ar fi găsit
altă persoană.

1465
01:44:04,995 --> 01:44:08,000
Mă poți imagina înăuntru
Societatea din Detroit,

1466
01:44:08,035 --> 01:44:10,520
prezidând balurile de caritate,

1467
01:44:10,555 --> 01:44:13,031
judecând concursurile de frumusețe, nu?

1468
01:44:13,066 --> 01:44:15,506
Nu sunt autodistructiv.

1469
01:44:17,008 --> 01:44:19,012
eu sunt un
supraviețuitor, Angelo.

1470
01:44:19,512 --> 01:44:20,513
Ca tine.

1471
01:44:22,515 --> 01:44:24,017
imi iau la revedere...

1472
01:44:26,020 --> 01:44:27,520
si mult noroc.

1473
01:44:28,021 --> 01:44:29,522
Mult succes cu Betsy.

1474
01:44:29,557 --> 01:44:30,989
Betsy.

1475
01:44:31,024 --> 01:44:33,527
Desigur, mă refeream la mașină.

1476
01:44:37,032 --> 01:44:41,036
Aș putea fi convins
să rămân, totuși, dacă...

1477
01:44:41,071 --> 01:44:42,502
Nu.

1478
01:44:42,537 --> 01:44:44,004
M-ați rănit, domnule.

1479
01:44:44,039 --> 01:44:47,543
De ce nu? Ai avut vreodată
Ai găsit pe cineva pe care îl preferi?

1480
01:44:47,578 --> 01:44:51,048
Bobby, îți amintești?
momentul în care ți-am spus asta

1481
01:44:51,083 --> 01:44:53,549
Nu ți-aș face niciodată rău?

1482
01:44:55,052 --> 01:44:58,555
Tu nu mă faci
Ar răni, nu-i așa?

1483
01:45:03,560 --> 01:45:07,065
Ea este, atunci.

1484
01:45:07,565 --> 01:45:10,033
Dragă Betsy și acțiunile ei.

1485
01:45:10,068 --> 01:45:14,073
Ești în spatele întregului lot,

1486
01:45:14,108 --> 01:45:15,841
ea...

1487
01:45:15,876 --> 01:45:17,541
masina...

1488
01:45:17,576 --> 01:45:20,580
Vrei toate
al naibii de imperiu.

1489
01:45:20,615 --> 01:45:22,081
Vezi unde mergi.

1490
01:45:22,581 --> 01:45:24,084
Donald!

1491
01:45:24,119 --> 01:45:25,586
Numărul Unu.

1492
01:45:26,587 --> 01:45:29,054
Aceasta este o onoare, domnule.

1493
01:45:29,089 --> 01:45:32,093
Cel puțin pot
face, băiatul meu.

1494
01:45:32,128 --> 01:45:34,612
Îl cunoști pe
Lady Roberta Ayres?

1495
01:45:34,647 --> 01:45:37,098
Am venit doar să spun
la revedere de la el.

1496
01:45:37,134 --> 01:45:38,565
eu merg
spre Anglia.

1497
01:45:38,600 --> 01:45:41,068
Ți-am auzit numele, desigur.

1498
01:45:41,103 --> 01:45:44,606
Dar trebuie să vezi puțin
a tarii inainte de intoarcere.

1499
01:45:44,641 --> 01:45:46,608
Am plecat deja în Florida,
de exemplu?

1500
01:45:46,643 --> 01:45:48,610
Niciodată, am făcut-o
rușine să spun.

1501
01:45:48,645 --> 01:45:50,078
Oh, trebuie să pleci.

1502
01:45:50,113 --> 01:45:52,115
Acum, mă duc
acolo în seara asta.

1503
01:45:52,150 --> 01:45:53,885
Am propriul meu avion.

1504
01:45:53,920 --> 01:45:55,584
De ce nu vii,

1505
01:45:55,619 --> 01:45:58,586
stai la mine acasa
pentru weekend?

1506
01:45:58,621 --> 01:46:01,625
Acesta este foarte dulce,
domnule Hardeman.

1507
01:46:01,660 --> 01:46:04,128
Dar, pot
simt asta in oasele mele.

1508
01:46:04,629 --> 01:46:06,131
Cu siguranță e timpul

1509
01:46:06,631 --> 01:46:08,134
ca să merg acasă.

1510
01:46:08,634 --> 01:46:09,634
La revedere, domnule Hardeman.

1511
01:46:10,135 --> 01:46:14,139
Ei bine... Dacă tu
răzgândește-ți,

1512
01:46:14,639 --> 01:46:16,141
voi fi la
hotel Pontchartrain

1513
01:46:16,642 --> 01:46:17,643
până în seara asta.

1514
01:46:27,653 --> 01:46:29,155
Milă.

1515
01:46:30,157 --> 01:46:33,625
Cu toate acestea, Angelo...

1516
01:46:33,660 --> 01:46:35,663
dacă trebuie să te aduc
vesti proaste aici,

1517
01:46:35,698 --> 01:46:38,132
eu cel putin pot
aduc-o eu însumi.

1518
01:46:38,167 --> 01:46:43,672
Angelo, nu vreau
nimeni altcineva nu este rănit.

1519
01:46:43,707 --> 01:46:46,675
Renunț la Betsy.

1520
01:46:46,710 --> 01:46:47,676
Tu ce?

1521
01:46:48,177 --> 01:46:50,180
Am văzut oameni
rănit înainte,

1522
01:46:50,680 --> 01:46:52,647
și nu va fi
se intampla din nou.

1523
01:46:52,682 --> 01:46:57,187
Următoarea înmormântare
Vreau să văd că e al meu.

1524
01:46:57,222 --> 01:46:59,189
Am putea lupta
împotriva acestei reviste.

1525
01:46:59,224 --> 01:47:00,656
Omul acesta, Sampson

1526
01:47:00,691 --> 01:47:03,193
putea fi eliminat
de drum fără probleme.

1527
01:47:03,694 --> 01:47:05,696
Să organizăm o campanie
propriul naţional.

1528
01:47:05,731 --> 01:47:07,164
Să mergem la Nader,

1529
01:47:07,199 --> 01:47:09,166
hai sa luam masina
catre consumator...

1530
01:47:09,201 --> 01:47:11,703
Să arătăm mașina
la televizor pentru lume!

1531
01:47:12,204 --> 01:47:14,206
Putem face asta!
Pot face asta!

1532
01:47:14,707 --> 01:47:17,459
Când Consiliul
ne întâlnim săptămâna viitoare,

1533
01:47:17,494 --> 01:47:20,213
Voi vota pentru
renunță la Betsy.

1534
01:47:27,720 --> 01:47:29,188
Tânărul meu,

1535
01:47:29,223 --> 01:47:32,726
daca crezi ca poti
lupta cu mine pe aceasta problema

1536
01:47:32,762 --> 01:47:35,230
pe bordul BMC...

1537
01:47:39,234 --> 01:47:42,904
Unchiule Jake! Mă bucur să te văd.

1538
01:47:42,939 --> 01:47:44,872
Lasă-mă să te uit.

1539
01:47:44,907 --> 01:47:48,412
Nu te văd pentru a
timp și uite ce se întâmplă.

1540
01:47:48,447 --> 01:47:49,913
Cât timp a trecut?

1541
01:47:50,414 --> 01:47:51,915
Nunta lui Carlo, acum 10 ani.

1542
01:47:52,416 --> 01:47:53,917
La telefon vorbeai serios.

1543
01:47:54,418 --> 01:47:57,920
Am învățat cu mult timp în urmă,
ca nu vorbesti serios

1544
01:47:57,955 --> 01:47:59,423
când îmbătrânești.

1545
01:48:00,424 --> 01:48:02,393
Dacă iese chestia asta,

1546
01:48:02,428 --> 01:48:05,430
vei fi un tip
puternic în Detroit.

1547
01:48:05,465 --> 01:48:07,398
Contactele mele au o cale

1548
01:48:07,433 --> 01:48:09,934
și se va aștepta la favoruri în schimb.

1549
01:48:10,435 --> 01:48:11,936
Crezi că poți
te descurci cu asta?

1550
01:48:11,971 --> 01:48:13,404
Desigur, pot

1551
01:48:13,439 --> 01:48:15,441
dacă acest lucru pune
Betsy pe străzi.

1552
01:48:15,519 --> 01:48:18,945
Nu este nicio problemă cu asta
Sampson pe o scară de bani ca asta.

1553
01:48:18,980 --> 01:48:20,412
Contactele mele au bani, desigur...

1554
01:48:20,447 --> 01:48:22,949
Există o întâlnire a
acţionari într-o săptămână.

1555
01:48:22,984 --> 01:48:24,416
Am nevoie de el până atunci.

1556
01:48:24,451 --> 01:48:25,917
Știi ce
ma intrebi pe mine?

1557
01:48:25,952 --> 01:48:29,957
Bunicul meu a spus dacă este situația
Serios, trebuia să-l sun pe unchiul Jake

1558
01:48:29,992 --> 01:48:30,923
iar eu sun.

1559
01:48:30,958 --> 01:48:33,060
Dacă aleg să nu ascult?

1560
01:48:33,115 --> 01:48:35,981
Încă voi reuși
ce am nevoie.

1561
01:48:36,016 --> 01:48:38,743
Acesta trebuia să fie un avertisment, Ângelo.

1562
01:48:38,778 --> 01:48:41,625
Data viitoare ei
nu vor fi atât de pașnici.

1563
01:48:41,660 --> 01:48:44,569
Mă ajuți, unchiule Jake?

1564
01:48:44,604 --> 01:48:47,477
Divorțul te-a schimbat,
Alicia, trebuie să spun.

1565
01:48:47,512 --> 01:48:48,443
Mulţumesc.

1566
01:48:48,478 --> 01:48:50,981
Ai vrut să știi
despre acord?

1567
01:48:51,481 --> 01:48:52,447
Da.

1568
01:48:52,482 --> 01:48:53,449
Bine.

1569
01:48:53,484 --> 01:48:56,487
Am primit 4% acțiuni
cu optiune de vot.

1570
01:48:56,522 --> 01:48:58,954
Loren a primit 5%.

1571
01:48:58,989 --> 01:49:01,993
Acum, celălalt 1% din
acțiunile tatălui său

1572
01:49:02,028 --> 01:49:03,494
a mers la un bărbat
pe nume John Warren...

1573
01:49:03,529 --> 01:49:05,462
cu ceva timp în urmă.

1574
01:49:05,497 --> 01:49:09,001
John Warren întotdeauna
votează cu numărul unu.

1575
01:49:09,501 --> 01:49:11,968
De ce vrei
stii toate astea?

1576
01:49:12,003 --> 01:49:15,007
Ai un loc de muncă
vara la IRS?

1577
01:49:15,041 --> 01:49:17,527
Se pare că așa este,

1578
01:49:17,562 --> 01:49:19,979
dar de fapt eu
Sunt după voturile tale.

1579
01:49:20,014 --> 01:49:23,016
Ți-ar plăcea pe toată lumea
în America a condus o Betsy?

1580
01:49:23,051 --> 01:49:25,018
As cumpara unul maine
daca era pe piata.

1581
01:49:25,053 --> 01:49:27,021
Acest lucru vă va lua voturile.

1582
01:49:27,055 --> 01:49:27,986
Săraca Loren.

1583
01:49:28,021 --> 01:49:31,025
Nu stiu nimic
good when he has it.

1584
01:49:31,526 --> 01:49:34,530
Mama m-a sunat aseară.
Ea spune că ai fost să o vezi.

1585
01:49:34,565 --> 01:49:36,031
Vrei împuternicirea mea?

1586
01:49:36,066 --> 01:49:36,997
Da.

1587
01:49:37,032 --> 01:49:39,534
Wait for a Hardeman
Ai de gând să trădezi pe altcineva?

1588
01:49:39,569 --> 01:49:41,036
nu stiu ce
Wait, Betsy.

1589
01:49:41,064 --> 01:49:43,065
Știu că merită să lupți pentru mașină.

1590
01:49:43,176 --> 01:49:45,622
Sper că o vei face
vreau să te văd pe drum.

1591
01:49:45,733 --> 01:49:47,046
Angelo, I'm not
worried about Betsy.

1592
01:49:47,081 --> 01:49:49,845
Sunt îngrijorat pentru tine.

1593
01:49:50,068 --> 01:49:55,734
Îți amintești foarte mult boala?
contagious I told you?

1594
01:49:55,845 --> 01:49:56,624
Da.

1595
01:49:57,053 --> 01:50:01,059
Now you seem
have the symptoms.

1596
01:50:01,094 --> 01:50:02,561
Ca?

1597
01:50:04,062 --> 01:50:05,028
Cruzime...

1598
01:50:05,063 --> 01:50:08,031
O obsesie a câștigului.

1599
01:50:08,066 --> 01:50:10,317
Câștigul nu are nimic de-a face cu mașina.

1600
01:50:10,352 --> 01:50:12,572
Mi-am dorit mereu.
Sunt alergător.

1601
01:50:13,072 --> 01:50:14,574
Bine.

1602
01:50:17,577 --> 01:50:20,080
Iată-l. Cheile regatului.

1603
01:50:20,115 --> 01:50:22,582
Este totul al tău.

1604
01:50:23,583 --> 01:50:24,585
Angelo...

1605
01:50:25,085 --> 01:50:27,553
Îl iubesc foarte mult pe străbunicul meu

1606
01:50:27,588 --> 01:50:30,592
și, într-un mod ciudat,
Și eu îl iubesc pe tatăl meu.

1607
01:50:31,092 --> 01:50:34,060
Dar niciunul nu este
genul meu de om.

1608
01:50:34,095 --> 01:50:36,097
Promite că nu vei fi niciodată ca ei.

1609
01:50:43,105 --> 01:50:47,610
Și data viitoare când vii,
promite-mi că e pentru mine.

1610
01:52:57,254 --> 01:52:59,256
Perino este în spatele asta.

1611
01:52:59,291 --> 01:53:00,760
Sunt sigur.

1612
01:53:01,761 --> 01:53:04,227
La ce te astepti?

1613
01:53:04,262 --> 01:53:06,264
Nu ar fi trebuit să mă implic

1614
01:53:06,299 --> 01:53:08,232
cu un tip ca Sampson.

1615
01:53:08,267 --> 01:53:10,369
Ar trebui să avem o conversație confidențială

1616
01:53:10,404 --> 01:53:11,771
cu D.A.

1617
01:53:12,271 --> 01:53:13,238
Perino este periculos.

1618
01:53:13,273 --> 01:53:15,776
Nu poți prezice ce va face.

1619
01:53:15,811 --> 01:53:17,778
Acest lucru ar putea fi periculos.

1620
01:53:20,280 --> 01:53:21,280
Bună dimineața, Angelo.

1621
01:53:21,781 --> 01:53:24,785
Mă bucur să te văd din nou pe picioare.

1622
01:53:24,820 --> 01:53:26,556
Să renunțăm la discuțiile mici, bine?

1623
01:53:26,591 --> 01:53:28,089
Şedinţa Consiliului este

1624
01:53:28,129 --> 01:53:29,756
in mai putin de o ora.

1625
01:53:29,791 --> 01:53:31,293
Aș dori să rezolv asta mai întâi.

1626
01:53:31,328 --> 01:53:32,259
Lasă-ne în pace.

1627
01:53:32,294 --> 01:53:34,260
Cine naiba te crezi,

1628
01:53:34,295 --> 01:53:36,297
a se amesteca cu
viețile altora așa?

1629
01:53:36,332 --> 01:53:37,567
Am zis să pleci.

1630
01:53:37,602 --> 01:53:38,801
Haide, Dan.

1631
01:53:39,301 --> 01:53:42,305
Voi fi în biroul meu
dacă ai nevoie de mine.

1632
01:53:44,809 --> 01:53:48,812
Mai exact, ce vrei?

1633
01:53:48,847 --> 01:53:50,313
Demiterea lui.

1634
01:53:52,316 --> 01:53:53,818
Ei bine, ești foarte amuzant.

1635
01:53:55,821 --> 01:53:57,822
Încearcă să râzi despre asta.

1636
01:54:09,834 --> 01:54:11,837
Ce te face să crezi asta
Ai accepta șantajul?

1637
01:54:12,337 --> 01:54:13,918
Simțind că nu
vrea să meargă la închisoare.

1638
01:54:14,126 --> 01:54:16,843
Întotdeauna am făcut ce am crezut
ceea ce a fost bun pentru companie.

1639
01:54:17,143 --> 01:54:18,645
Ai făcut ce ai crezut

1640
01:54:18,746 --> 01:54:20,347
ceea ce ar durea cel mai mult dacă bunicul.

1641
01:54:20,382 --> 01:54:21,614
Ai încercat să distrugi această companie.

1642
01:54:21,749 --> 01:54:23,210
Am încercat să te găsesc
pentru o săptămână întreagă.

1643
01:54:23,321 --> 01:54:24,699
Unde dracu ai fost?

1644
01:54:24,810 --> 01:54:26,054
Încerc să-ți salvez mașina.

1645
01:54:26,089 --> 01:54:27,620
Ți-am spus că asta s-a terminat.

1646
01:54:27,655 --> 01:54:29,423
Mi-ai dat o slujbă.
Sunt aici să o termin.

1647
01:54:29,458 --> 01:54:32,361
Angelo, dacă îți dau un ordin,
trebuie să-i asculti.

1648
01:54:32,396 --> 01:54:33,827
Mai bine dai unul
uită-te la asta. Pot?

1649
01:54:33,862 --> 01:54:35,865
Poate doriți să vă schimbați comanda.

1650
01:54:35,900 --> 01:54:38,833
Se pare că presupunerea ta
Ai avut dreptate, domnule.

1651
01:54:38,868 --> 01:54:43,372
Loren l-a angajat pe Mark Sampson
pentru a o defăima pe Betsy.

1652
01:54:43,407 --> 01:54:45,340
De ce?

1653
01:54:45,375 --> 01:54:48,378
Pentru dragostea lui Dumnezeu,

1654
01:54:48,413 --> 01:54:49,379
de ce?

1655
01:54:49,880 --> 01:54:52,347
După judecata mea,

1656
01:54:52,382 --> 01:54:55,887
Betsy era un tip rău
investitie pentru aceasta companie.

1657
01:54:55,922 --> 01:54:59,391
Prostii. Știi foarte bine
că a fost un învingător.

1658
01:54:59,426 --> 01:55:03,394
Deci de ce să-l angajezi pe Sampson?
să-l omoare, nu?

1659
01:55:03,695 --> 01:55:04,896
Vreau să știu!

1660
01:55:05,396 --> 01:55:09,867
Bine, vă spun de ce.

1661
01:55:09,902 --> 01:55:13,907
Pentru că a fost o modalitate de a te opri, bunicule.

1662
01:55:15,909 --> 01:55:18,411
Mă urăști atât de mult?

1663
01:55:18,912 --> 01:55:20,213
Toți acești ani în care ai plecat,

1664
01:55:20,314 --> 01:55:22,415
inventându-și poveștile în Florida,

1665
01:55:22,450 --> 01:55:23,483
ai grijă de treburile tale,

1666
01:55:23,618 --> 01:55:26,921
Aș putea, abia te pot tolera.

1667
01:55:26,956 --> 01:55:29,590
Dar odată ce te-ai hotărât să te întorci

1668
01:55:29,725 --> 01:55:32,027
și ruinează-mă, așa cum ai făcut tatăl meu,

1669
01:55:32,127 --> 01:55:34,030
și distruge-mă, așa cum l-ai ucis,

1670
01:55:34,107 --> 01:55:36,397
Am spus nu, la naiba.

1671
01:55:36,432 --> 01:55:38,937
Îți voi da aroma ta
pentru propriul tău copil:

1672
01:55:38,972 --> 01:55:42,396
umilință, disperare și înfrângere.

1673
01:55:43,941 --> 01:55:47,443
Deci, atunci bietul tip s-a sinucis.

1674
01:55:47,878 --> 01:55:50,158
Mă învinovățiți pentru asta?

1675
01:55:51,249 --> 01:55:52,913
Stai aproape, Angelo.

1676
01:55:52,948 --> 01:55:54,352
Nu este bătrânul filantrop bun

1677
01:55:54,387 --> 01:55:56,271
pe care îl reprezintă. Ştii?

1678
01:55:56,406 --> 01:55:57,956
Merită numele: numărul unu.

1679
01:55:58,456 --> 01:56:00,458
Atât gândește despre el însuși.

1680
01:56:00,493 --> 01:56:03,962
Mașinile lor, femeile lor...

1681
01:56:03,997 --> 01:56:04,964
Si sa vezi tu...

1682
01:56:11,972 --> 01:56:15,474
unul dintre ei a fost mama mea.

1683
01:56:18,978 --> 01:56:22,288
Isus! Și întreabă de ce
vreau sa-l opresc,

1684
01:56:22,399 --> 01:56:23,985
De ce naiba îl urăsc?

1685
01:56:25,289 --> 01:56:26,623
Loren...

1686
01:56:26,688 --> 01:56:29,992
Tatăl meu s-a sinucis în timp ce ei erau...

1687
01:56:32,846 --> 01:56:34,246
Ce?

1688
01:56:34,281 --> 01:56:36,463
Da.

1689
01:56:36,498 --> 01:56:39,001
Te-am văzut. știam.

1690
01:56:43,907 --> 01:56:48,010
Loren, nu ar trebui să dai vina pe mama ta.

1691
01:56:48,545 --> 01:56:52,516
Au fost lucruri despre tatăl tău...

1692
01:56:53,017 --> 01:56:55,020
pe care nu ai stiut niciodata.

1693
01:56:56,022 --> 01:56:56,987
Crede-ma,

1694
01:56:57,822 --> 01:57:00,025
era o femeie bună.

1695
01:57:00,525 --> 01:57:04,029
Sper că putrezești în iad!

1696
01:57:04,929 --> 01:57:08,535
Nu trebuie să ai niciunul
preocupări în acest sens.

1697
01:57:08,570 --> 01:57:10,501
Poți pleca acum, Angelo.

1698
01:57:10,536 --> 01:57:13,540
Lucrul ciudat, Loren,
Sunt de partea ta.

1699
01:57:14,041 --> 01:57:17,543
Am venit aici să votez împotrivă
Construcția lui Betsy.

1700
01:57:18,579 --> 01:57:20,012
Scuzați-mă, domnule.

1701
01:57:20,047 --> 01:57:22,550
Cred ca in circumstantele date...

1702
01:57:22,585 --> 01:57:24,052
Loren va vota cu mine.

1703
01:57:24,152 --> 01:57:27,555
Din moment ce îmi imaginez că nu
vreau să merg la închisoare.

1704
01:57:27,590 --> 01:57:29,324
Întoarce-te acum, te rog?

1705
01:57:29,359 --> 01:57:31,810
Angelo, ai făcut o treabă grozavă.

1706
01:57:31,845 --> 01:57:34,027
Du-te acum, cu mulțumirile mele.

1707
01:57:34,062 --> 01:57:36,365
Nu, domnule, în timp ce
Nu preiau compania.

1708
01:57:36,466 --> 01:57:37,767
Tu nu controlezi nimic.

1709
01:57:37,865 --> 01:57:38,977
Pleacă de aici!

1710
01:57:39,069 --> 01:57:41,455
ai uitat ca ai dat 40%

1711
01:57:41,566 --> 01:57:43,074
de capital cu drept de vot pentru Betsy?

1712
01:57:43,274 --> 01:57:45,866
Voturile tale votează cu mine.

1713
01:57:45,977 --> 01:57:47,535
Nu, domnule.

1714
01:57:48,079 --> 01:57:50,081
Aceasta este împuternicirea dumneavoastră,

1715
01:57:50,116 --> 01:57:51,046
40%,

1716
01:57:51,081 --> 01:57:54,050
spre folosul meu.

1717
01:57:54,685 --> 01:57:56,088
Și acesta este al Aliciei.

1718
01:57:56,123 --> 01:57:57,053
Isus!

1719
01:57:57,888 --> 01:58:01,058
Acesta este documentul unui notar
care îmi declară intențiile

1720
01:58:01,093 --> 01:58:04,096
pentru a-mi exercita opțiunea în
2% din capitalul cu drept de vot.

1721
01:58:04,131 --> 01:58:05,562
Deci, o fac cu garanția actuală

1722
01:58:05,597 --> 01:58:09,100
în condițiile mele
Contract de munca.

1723
01:58:09,936 --> 01:58:12,605
Iată un cec pentru
1/4 din valoarea acțiunilor,

1724
01:58:12,640 --> 01:58:15,125
restul se plătește în 30 de zile,

1725
01:58:15,160 --> 01:58:17,138
după cum se specifică de asemenea
in contractul meu,

1726
01:58:17,173 --> 01:58:21,115
care îmi dă controlul, domnule, a 51% din Companie.

1727
01:58:21,150 --> 01:58:23,617
Lasă-mă să văd asta. Dă-mi-o aici.

1728
01:58:28,122 --> 01:58:30,925
Cum ai pus mâinile
in acea suma de bani?

1729
01:58:30,960 --> 01:58:32,093
De unde vine el?

1730
01:58:32,128 --> 01:58:33,478
Nu-ți face griji de unde a venit.

1731
01:58:33,513 --> 01:58:35,931
Îți spun unde se duce:
pentru dezvoltarea lui Betsy.

1732
01:58:36,132 --> 01:58:38,994
Conduc compania de acum înainte.

1733
01:58:39,421 --> 01:58:42,281
Consiliul nu vă va sprijini niciodată.

1734
01:58:42,316 --> 01:58:45,141
Voi concedia Consiliul dacă va trebui.

1735
01:58:46,551 --> 01:58:47,912
Este în Cartă.

1736
01:58:47,947 --> 01:58:50,613
N-ai îndrăzni.

1737
01:58:50,647 --> 01:58:51,885
Nu are rost, bunicule.

1738
01:58:51,997 --> 01:58:54,653
E în carlingă
unde ai pus-o.

1739
01:59:00,658 --> 01:59:02,060
Frumos.

1740
01:59:02,695 --> 01:59:04,662
Frumos.

1741
01:59:04,697 --> 01:59:05,630
Da.

1742
01:59:05,665 --> 01:59:07,132
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule.

1743
01:59:07,167 --> 01:59:09,169
Membrii Consiliului sunt înăuntru.

1744
01:59:09,204 --> 01:59:10,170
Mulţumesc.

1745
01:59:16,676 --> 01:59:18,044
Îți spun ceva, Ângelo.

1746
01:59:18,079 --> 01:59:21,005
Ai manierele unui Hardeman bun.

1747
01:59:21,006 --> 01:59:22,383
Doamne ajuta.

1748
01:59:33,694 --> 01:59:36,449
O voi anunta pe a mea
demisia la sedinta,

1749
01:59:36,484 --> 01:59:40,503
și apoi să vă atribuiți
locul meu ca presedinte.

1750
01:59:40,703 --> 01:59:41,669
Grozav.

1751
01:59:42,004 --> 01:59:43,671
Așteaptă aici. te sun eu

1752
01:59:43,706 --> 01:59:46,209
după exprimarea voturilor.
- Mulţumesc.

1753
01:59:46,244 --> 01:59:48,712
Vreau să rămâi
pe aici, apropo.

1754
01:59:48,747 --> 01:59:50,180
stiu masini,

1755
01:59:50,215 --> 01:59:53,718
dar asta e doar un mic
parte a afacerii noastre aici.

1756
01:59:53,753 --> 01:59:55,237
Restul este al tău.

1757
01:59:55,272 --> 01:59:56,685
În ce calitate?

1758
01:59:56,720 --> 01:59:58,223
Președinte al Consiliului.

1759
01:59:58,723 --> 02:00:00,226
Cred că ar trebui să existe

1760
02:00:00,326 --> 02:00:03,193
cel puțin un Hardeman în Companie.

1761
02:00:03,228 --> 02:00:06,017
Și numărul unu? Aceasta
A fost întotdeauna treaba ta.

1762
02:00:06,232 --> 02:00:08,635
Cred că o va face
calmeaza-te de acum incolo.

1763
02:00:33,397 --> 02:00:34,514
Da domnule.

1764
02:00:34,581 --> 02:00:36,731
Este domnul Perino.

1765
02:00:36,766 --> 02:00:38,733
Sună-l pe Betsy Hardeman

1766
02:00:38,768 --> 02:00:41,928
și spune că are unul
cina de sambata seara

1767
02:00:42,027 --> 02:00:43,916
cu președintele Bethlehem Motors.

1768
02:00:44,027 --> 02:00:44,617
Da domnule.

1769
02:00:45,275 --> 02:00:47,277
Apoi, transmite-mi apelul.

1770
02:01:14,308 --> 02:01:17,812
Te deranjează ceva, Angelo?

1771
02:01:27,020 --> 02:01:28,789
Tocmai am descoperit

1772
02:01:28,824 --> 02:01:32,329
De unde au venit banii pentru opțiunea de apelare:

1773
02:01:32,364 --> 02:01:35,296
unchiul tău Jake.

1774
02:01:35,331 --> 02:01:37,584
Asta te îngrijorează, băiete?

1775
02:01:37,619 --> 02:01:40,232
M-ai înțeles greșit, numărul unu.
Nu sunt deloc îngrijorat.

1776
02:01:40,336 --> 02:01:42,339
Poți face mai bine
decât atât, Angelo.

1777
02:01:42,439 --> 02:01:45,742
Nu trimite niciodată rahat, rahat. Să mergem.

1778
02:01:45,777 --> 02:01:47,862
Dar nu-ți face griji.

1779
02:01:47,897 --> 02:01:49,847
Ele pot fi manipulate.

1780
02:01:50,848 --> 02:01:51,849
Serios?

1781
02:01:53,351 --> 02:01:54,853
Da.

1782
02:01:55,354 --> 02:01:59,358
Cu ani în urmă, când tu
tocmai era pe drum,

1783
02:01:59,393 --> 02:02:02,327
A trebuit să ajut.

1784
02:02:02,362 --> 02:02:05,365
Și eu am fost un mare prieten de-al lui.

1785
02:02:05,400 --> 02:02:06,366
El?

1786
02:02:08,467 --> 02:02:11,371
O să le adun pe toate, da.

1787
02:02:11,406 --> 02:02:13,339
Bunicul tău.

1788
02:02:13,374 --> 02:02:16,877
La fel ca tine, îi datoram mult...

1789
02:02:16,912 --> 02:02:18,844
stii tu...

1790
02:02:18,879 --> 02:02:19,845
La naiba!

1791
02:02:19,881 --> 02:02:23,384
Pariez ca un lăudăros
era cel mai fericit în Sicilia.

1792
02:02:23,419 --> 02:02:26,887
Oricum, a murit într-un pat frumos.

1793
02:02:26,922 --> 02:02:29,391
Deci nu-ți face griji, fiule.

1794
02:02:30,892 --> 02:02:33,395
Mă ai în spatele tău.

1795
02:02:36,900 --> 02:02:39,001
Ce voi face când voi fi plecat?

1796
02:02:41,487 --> 02:02:43,991
Oh! Da...

1797
02:02:46,027 --> 02:02:47,495
Ei bine...

1798
02:02:49,498 --> 02:02:51,965
Este mai bine să înveți repede.

1799
02:02:53,000 --> 02:02:56,969
Subtitrare CBD.